1 00:00:08,020 --> 00:00:13,230 (злослутна музика) (птице гракћу) 2 00:01:05,583 --> 00:01:08,523 - Деца су ишла кроз шуму 3 00:01:08,516 --> 00:01:10,696 сатима и сатима. 4 00:01:10,695 --> 00:01:15,405 Дрвеће је постало веће и већи и падао је мрак. 5 00:01:17,389 --> 00:01:19,609 Било је много грмљавине 6 00:01:19,610 --> 00:01:23,580 и животиње ужасне шуштање у ноћи, 7 00:01:23,575 --> 00:01:26,125 лисице и вукове. 8 00:01:26,127 --> 00:01:29,307 И огроман велики медвед! 9 00:01:29,308 --> 00:01:30,968 - Нема медведа! 10 00:01:30,965 --> 00:01:34,125 - Било је тада, са очњацима да те поједу! 11 00:01:35,439 --> 00:01:37,519 - Можемо ли се вратити, Јулие? 12 00:01:37,524 --> 00:01:38,724 - Медвед долази! 13 00:01:38,723 --> 00:01:39,683 Трчи, Шоне! 14 00:01:49,244 --> 00:01:50,114 - Јулие! 15 00:01:55,427 --> 00:01:57,707 Јулие, врати се. 16 00:01:57,712 --> 00:01:59,662 - [Јулие] Медвед ме ухватио. 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,791 (напета музика) 18 00:02:05,484 --> 00:02:07,484 - Јулие, где си? 19 00:02:10,092 --> 00:02:10,962 ја ћу рећи! 20 00:02:13,098 --> 00:02:15,788 (Јулие урла) 21 00:02:24,718 --> 00:02:25,848 - Остани тамо. 22 00:02:43,285 --> 00:02:45,715 (пас лаје) 23 00:02:55,769 --> 00:02:57,169 - Разумем осећања 24 00:02:57,166 --> 00:02:58,966 заједнице Мидсомер Ворти. 25 00:03:00,518 --> 00:03:04,298 Сетвале Воод је било место рекреације за генерације. 26 00:03:04,298 --> 00:03:08,068 Деца се играју тамо, људи шетати своје псе, пикник, 27 00:03:08,073 --> 00:03:11,203 и сигуран сам у разне ствари. 28 00:03:11,201 --> 00:03:13,021 Али ништа од тога не мења чињеницу 29 00:03:13,015 --> 00:03:15,315 да земља припада господину Харингтону. 30 00:03:16,926 --> 00:03:19,236 Што се тиче ове дугачке листе замерки. 31 00:03:20,273 --> 00:03:21,673 Ништа не гарантује забрану 32 00:03:21,670 --> 00:03:24,450 да спречи господина Харингтона продаје своја дрва, 33 00:03:24,450 --> 00:03:27,500 или Вхитлеи Естатес који га сече. 34 00:03:27,497 --> 00:03:30,447 (људи стењу) 35 00:03:32,666 --> 00:03:34,076 - Уз сво дужно поштовање, ваша висости. 36 00:03:34,078 --> 00:03:37,388 - Госпођо Саливан, када је а адвокат се обраћа клупи 37 00:03:37,394 --> 00:03:40,644 са тим речима то је зато што он или она, 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,407 ускоро неће показати никакво поштовање. 39 00:03:43,410 --> 00:03:44,280 Молим те немој. 40 00:03:46,267 --> 00:03:47,397 - [Службеник] Сви устаните. 41 00:03:50,480 --> 00:03:51,970 - [Троја] Где су добити ове судије од? 42 00:03:51,971 --> 00:03:54,311 Човек се провалио свако село у округу. 43 00:03:54,307 --> 00:03:57,687 - Види, ми хватамо криминалце, нудимо доказе. 44 00:03:57,693 --> 00:03:59,933 Не свиђа се свима оно што се дешава на суду. 45 00:03:59,927 --> 00:04:03,437 Можда је судија у праву, дај дечаку још једну шансу. 46 00:04:05,672 --> 00:04:08,542 Ох види, ескадрила свиња изнад Цаустона? 47 00:04:15,401 --> 00:04:16,901 - Није готово. 48 00:04:16,902 --> 00:04:18,212 - Усељавају се следеће недеље. 49 00:04:19,342 --> 00:04:22,142 Сетвале Воод ће бити спљоштен за две недеље. 50 00:04:22,137 --> 00:04:23,887 - Преко мог мртвог тела. 51 00:04:23,888 --> 00:04:25,538 - Одговара ми. 52 00:04:25,536 --> 00:04:26,966 - Не на начин, Симон. 53 00:04:27,922 --> 00:04:31,102 - Има оних који више воле твоје тело живо и ударно. 54 00:04:31,104 --> 00:04:32,154 У реду, госпођо Саливан. 55 00:04:34,136 --> 00:04:36,106 (људи дахћу) 56 00:04:36,112 --> 00:04:38,812 (мушкарци грцају) 57 00:04:46,134 --> 00:04:48,174 - Ја сам полицајац и желим, 58 00:04:48,173 --> 00:04:51,293 Желим да вас двоје прошетате удаљени једно од другог 59 00:04:51,291 --> 00:04:53,521 у супротним правцима, сада! 60 00:04:54,554 --> 00:04:55,814 Или ћу вас обоје ухапсити. 61 00:05:00,321 --> 00:05:02,581 - Добар дан за то, ректоре! 62 00:05:02,575 --> 00:05:05,695 (напета музика) 63 00:05:08,601 --> 00:05:10,321 (деца брбљају) 64 00:05:10,322 --> 00:05:11,192 - Здраво, хеј. 65 00:05:15,440 --> 00:05:17,680 Ок, иди, ја сам морам разговарати са мамом. 66 00:05:19,965 --> 00:05:21,775 - Већ сам чуо. 67 00:05:21,780 --> 00:05:24,960 - Требало је да видиш израз Симоновог лица. 68 00:05:24,960 --> 00:05:27,730 Стварно је мислио на ту кучку адвоката би ме тукао. 69 00:05:29,235 --> 00:05:31,795 У сваком случају цела ствар ће бити урађено за пар недеља. 70 00:05:31,800 --> 00:05:33,670 И новац у банци. 71 00:05:33,667 --> 00:05:34,987 - Биће ти лакнуло. 72 00:05:35,960 --> 00:05:37,270 - Хајде, Царолине. 73 00:05:39,016 --> 00:05:41,376 Можемо оставити раздвајање иза нас. 74 00:05:41,383 --> 00:05:43,173 Момци ће поново имати прави дом. 75 00:05:43,166 --> 00:05:44,256 Како је било. 76 00:05:44,260 --> 00:05:46,810 - Брине ме како је било. 77 00:05:46,805 --> 00:05:48,455 - Како то мислиш? 78 00:05:48,463 --> 00:05:49,693 - Сусан Бартлетт. 79 00:05:52,022 --> 00:05:54,532 Како да ти опет верујем ако је зајебаваш? 80 00:05:57,221 --> 00:05:58,091 - Нисам. 81 00:05:59,609 --> 00:06:00,549 Нисам, Царолине. 82 00:06:03,655 --> 00:06:05,255 - Сусан Бартлетт је стала између нас 83 00:06:05,261 --> 00:06:07,331 кроз шест година брака. 84 00:06:08,462 --> 00:06:10,342 Ако је још увек ту, заборави све. 85 00:06:11,460 --> 00:06:14,380 Можете продати своје драгоцености фарми и плати ми оно што дугујеш. 86 00:06:15,277 --> 00:06:18,577 (деца брбљају) 87 00:06:29,866 --> 00:06:32,556 (стаклене лопатице) 88 00:06:33,752 --> 00:06:36,712 (папири шуште) 89 00:06:42,718 --> 00:06:45,298 - Нема смисла понављати све то. 90 00:06:45,298 --> 00:06:46,978 - Не губим због неке старе будале 91 00:06:46,979 --> 00:06:49,539 од судије не види преко краја носа. 92 00:06:49,541 --> 00:06:52,591 - Сетвале Воод припада Јамесу. 93 00:06:52,589 --> 00:06:54,219 Шта год да кажемо о животној средини 94 00:06:54,216 --> 00:06:56,576 или локална заједница, то значи бусен све. 95 00:06:57,677 --> 00:07:00,107 - Једна од интригантних ствари о енглеском општем праву 96 00:07:00,107 --> 00:07:01,267 да ли је то неред. 97 00:07:01,265 --> 00:07:03,495 Што даље од вас иди, већи је неред. 98 00:07:03,500 --> 00:07:06,570 - Не размишљај о историји лекција ће све решити. 99 00:07:06,572 --> 00:07:07,982 - Не треба нам решење. 100 00:07:09,585 --> 00:07:10,445 Само неред. 101 00:07:13,287 --> 00:07:15,967 Пре 500 година Аббеи Фарм био је део Мидсомерске опатије. 102 00:07:15,967 --> 00:07:18,647 Распродат је након распуштања. 103 00:07:18,646 --> 00:07:21,326 Према овим половина сваког оствареног профита 104 00:07:21,326 --> 00:07:24,786 из Сетвале Воода, готовина или врста, може се тражити 105 00:07:24,788 --> 00:07:26,278 по игумановом наследнику. 106 00:07:27,332 --> 00:07:28,272 То је ректор. 107 00:07:29,293 --> 00:07:31,593 - Ово не би стајало ни пет минута. 108 00:07:31,587 --> 00:07:34,467 - Ово је муниција за месеци правних препирки. 109 00:07:35,507 --> 00:07:36,377 Харингтон ће банкротирати 110 00:07:36,376 --> 00:07:38,266 пре него што моторна тестера почне да зуји. 111 00:07:44,370 --> 00:07:45,850 - Зашто га чувати до сада? 112 00:07:47,112 --> 00:07:48,132 - Бесмислено је говорити ректору 113 00:07:48,134 --> 00:07:50,224 можда има финансијски интересовање за дрво, 114 00:07:50,220 --> 00:07:52,320 ако сте ипак добили Аббеи Фарм. 115 00:07:53,765 --> 00:07:56,795 - Овде се ради о штедњи Сетвале Воод, Бернадетте, 116 00:07:56,799 --> 00:07:58,359 не тера Џејмса! 117 00:07:59,323 --> 00:08:04,543 - Дакле, купио си Аббеи Фарм и сачувати животну средину. 118 00:08:06,350 --> 00:08:07,630 Савршен крај! 119 00:08:10,350 --> 00:08:11,220 - Морам да идем. 120 00:08:13,941 --> 00:08:16,941 - Краве није брига шта кад стигнеш кући Симоне, 121 00:08:16,944 --> 00:08:19,344 било оне у музици 122 00:08:19,343 --> 00:08:20,703 или онај у кући. 123 00:08:23,749 --> 00:08:26,879 (напета музика) 124 00:08:30,510 --> 00:08:35,720 (шаптање кише) (људи се смеју) 125 00:08:43,527 --> 00:08:46,477 (пуцање воде) 126 00:08:52,741 --> 00:08:54,091 - Извини, Викторија! 127 00:08:55,056 --> 00:08:56,676 Нисам те видео. 128 00:08:56,682 --> 00:08:57,552 Моја грешка. 129 00:08:58,465 --> 00:09:01,925 Није лепо када су комшије одвући те у судницу. 130 00:09:01,927 --> 00:09:05,217 Па ћеш разумети Мало сам заокупљен. 131 00:09:05,222 --> 00:09:07,332 - Знам, Јамес, савршено. 132 00:09:08,465 --> 00:09:11,495 Као што би твоја мајка могла рећи оно, заокупљено као тритон. 133 00:09:21,742 --> 00:09:24,262 (трубе бип) 134 00:09:28,547 --> 00:09:32,077 - Трчали смо све до пут, све до куће. 135 00:09:32,082 --> 00:09:33,542 Никада нас не би ухватили. 136 00:09:34,669 --> 00:09:35,539 - Здраво! 137 00:09:35,538 --> 00:09:36,578 - [Денис] Здраво. 138 00:09:36,576 --> 00:09:38,176 - Тамо је прљаво! 139 00:09:38,180 --> 00:09:39,110 - [Деца] Здраво, тата! 140 00:09:39,110 --> 00:09:39,980 - Здраво. 141 00:09:41,008 --> 00:09:42,928 Џејмсу Харингтону сам управо недостајао. 142 00:09:42,933 --> 00:09:44,673 Био је на погрешној страни пута. 143 00:09:44,668 --> 00:09:45,958 Мислим да није ни гледао. 144 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 - Шта се десило на суду? 145 00:09:47,921 --> 00:09:49,461 - Он може да сече дрва. 146 00:09:49,464 --> 00:09:52,234 Волео бих да је изгубио, али на барем би то могло зауставити 147 00:09:52,227 --> 00:09:53,097 на све то. 148 00:09:53,096 --> 00:09:55,396 - Умало смо пронашли пљачкаше скровиште у шуми, тата. 149 00:09:55,397 --> 00:09:57,317 Била је једна дама коју су нокаутирали. 150 00:09:57,316 --> 00:09:59,116 Њихов пас је дошао за нама. 151 00:09:59,123 --> 00:10:01,983 - Јулие, нема банде пљачкаша у Сетвале Вуду. 152 00:10:01,976 --> 00:10:02,996 Не настављај о томе. 153 00:10:02,998 --> 00:10:04,588 - Мора да их је видела како се крију 154 00:10:04,594 --> 00:10:07,274 и ударили су је да би могли да побегну. 155 00:10:07,273 --> 00:10:08,143 - Доста је било! 156 00:10:09,327 --> 00:10:10,837 Уплашићеш живот од твог брата. 157 00:10:10,844 --> 00:10:12,954 Не желим да чујем више ваших прича! 158 00:10:16,658 --> 00:10:18,318 - Хајде, обојица горе. 159 00:10:18,316 --> 00:10:19,766 - Није ми време за спавање! 160 00:10:19,765 --> 00:10:20,975 - Вечерас је. 161 00:10:22,341 --> 00:10:23,361 Хајде, хајде. 162 00:10:27,776 --> 00:10:32,986 (напета музика) (шаптање кише) 163 00:10:51,720 --> 00:10:54,500 (деца се смеју) 164 00:11:17,238 --> 00:11:20,188 (грмљавина тутњи) 165 00:12:04,469 --> 00:12:07,549 (цвркут птица) 166 00:12:07,552 --> 00:12:10,162 (краве мучу) 167 00:12:11,491 --> 00:12:14,451 (мотор тутња) 168 00:12:37,066 --> 00:12:39,666 (пиштољ урла) 169 00:12:43,329 --> 00:12:45,939 (лаје пса) 170 00:12:51,251 --> 00:12:54,381 (тутњава моторна тестера) 171 00:13:17,231 --> 00:13:19,921 (трубе бип) 172 00:13:31,725 --> 00:13:33,045 - Шта дођавола радиш? 173 00:13:33,052 --> 00:13:36,682 - Овде је пешачка стаза, а не паркинг. 174 00:13:36,681 --> 00:13:38,431 Знаћете шта је преступ. 175 00:13:42,145 --> 00:13:45,755 - Господине Харингтон, били бисте веома неразумно дозволити им 176 00:13:45,763 --> 00:13:47,393 да почне да сече дрвеће. 177 00:13:48,370 --> 00:13:50,830 - Само мало прелиминарног посла. 178 00:13:50,830 --> 00:13:52,840 Усељавају се следеће недеље. 179 00:13:52,843 --> 00:13:56,003 Али то нема ништа да радим са вама или било ким. 180 00:13:56,002 --> 00:13:57,792 - Вратићемо се на суд. 181 00:13:58,661 --> 00:14:01,411 - Испалио си све своје пушке 182 00:14:01,414 --> 00:14:03,044 - Ох не! 183 00:14:03,040 --> 00:14:04,190 И не знаш колико 184 00:14:04,187 --> 00:14:06,107 следећа салва ће те коштати. 185 00:14:07,854 --> 00:14:10,514 (пуцање дрвета) 186 00:14:10,505 --> 00:14:13,285 (злослутна музика) 187 00:14:49,389 --> 00:14:51,119 - Опет то ради! 188 00:14:51,115 --> 00:14:52,635 - [Сам] Хмм? 189 00:14:52,642 --> 00:14:54,542 - Вицториа Бартлетт, инспекција баште. 190 00:14:54,540 --> 00:14:56,090 Сваки пут кад каже мени како добро иде. 191 00:14:56,094 --> 00:14:57,714 она значи да се мора више трудити! 192 00:14:57,710 --> 00:14:59,140 - Она то ради свима. 193 00:14:59,138 --> 00:15:00,988 - Не живе сви наспрам ње. 194 00:15:02,965 --> 00:15:03,955 Јулие се још дури. 195 00:15:03,956 --> 00:15:07,116 Она то обично заборавља приче после пет минута. 196 00:15:07,115 --> 00:15:08,545 - Па, морам да вежбам псе 197 00:15:08,554 --> 00:15:09,814 тако да може поћи са мном. 198 00:15:11,463 --> 00:15:14,383 Ја ћу ићи горе тамо где они играли, погледајте. 199 00:15:14,378 --> 00:15:15,898 - То је само охрабрује, Сам. 200 00:15:15,895 --> 00:15:17,825 - Не, хладно светло дана. 201 00:15:17,834 --> 00:15:19,794 То ће ставити тачку на све. 202 00:15:19,786 --> 00:15:23,386 (напета музика) 203 00:15:23,385 --> 00:15:28,595 (величанска музика) (вране гракћу) 204 00:15:32,542 --> 00:15:34,012 - Јесмо ли завршили? 205 00:15:34,009 --> 00:15:35,259 Могао бих са пићем. 206 00:15:42,108 --> 00:15:45,148 - Ах дивне даме, дивне! 207 00:15:48,187 --> 00:15:51,177 Хана, мислим пиштољ, у цркви. 208 00:15:52,918 --> 00:15:55,628 - Па, могао бих једва да га остави напољу. 209 00:15:55,632 --> 00:15:57,872 То би било страшно неодговорно од мене. 210 00:15:59,235 --> 00:16:00,095 Морам да идем. 211 00:16:03,703 --> 00:16:07,083 - Мислим да можемо очекивати вести на Сетвале Воод. 212 00:16:07,081 --> 00:16:10,281 Бернадетте, госпођа Саливан, осећа 213 00:16:10,282 --> 00:16:13,172 постоје правни путеви за истраживање. 214 00:16:13,167 --> 00:16:16,567 - Госпођа Саливан је само купила кућу овде пре годину дана. 215 00:16:16,570 --> 00:16:19,110 Углавном је у Лондону. 216 00:16:19,113 --> 00:16:20,673 - Она мисли да помогне. 217 00:16:21,815 --> 00:16:23,125 - Ханина породица је била овде 218 00:16:23,128 --> 00:16:25,048 стотинама година, попут моје. 219 00:16:26,392 --> 00:16:28,052 Волим дрво колико и било ко, 220 00:16:28,050 --> 00:16:31,310 али ја не видим ствари онако како то ради мој син. 221 00:16:32,210 --> 00:16:35,680 А ако нема другог начина да Џејмс спасе своју фарму. 222 00:16:35,683 --> 00:16:36,903 Не могу га кривити. 223 00:16:39,082 --> 00:16:40,552 - Он има шумарство људи тамо горе. 224 00:16:40,552 --> 00:16:42,682 Морамо брзо да кренемо. 225 00:16:42,679 --> 00:16:43,549 - Ох, драга. 226 00:16:45,244 --> 00:16:46,274 - Здраво, Викторија. 227 00:16:46,266 --> 00:16:47,246 - Бернадетте. 228 00:16:49,227 --> 00:16:51,057 - Нисам хтео да прекидам. 229 00:16:51,063 --> 00:16:54,023 - Ох, у реду је, само рашчистим. 230 00:16:55,530 --> 00:16:58,400 Оставићу вас да се сами завере. 231 00:17:00,739 --> 00:17:04,319 - Да, документи су у прилозима. 232 00:17:06,428 --> 00:17:09,558 (тапкање корака) 233 00:17:10,632 --> 00:17:13,432 (напета музика) 234 00:17:13,425 --> 00:17:15,395 - [Јулие] Видео сам даму. 235 00:17:15,399 --> 00:17:17,489 - Џули, приче нису лаж, 236 00:17:17,485 --> 00:17:18,955 али ни они нису истина 237 00:17:18,962 --> 00:17:20,692 - То није прича! 238 00:17:20,686 --> 00:17:21,556 - Врати се! 239 00:17:21,555 --> 00:17:23,365 Цхасер, фараоне, дођи овамо. 240 00:17:25,904 --> 00:17:26,774 Ои, ои! 241 00:17:27,792 --> 00:17:30,572 Руфус, дођи овамо, дођи овамо, дечко! 242 00:17:35,910 --> 00:17:38,780 (драмска музика) 243 00:17:40,956 --> 00:17:43,406 Желим да идеш право кући 244 00:17:43,406 --> 00:17:45,346 и реци својој мајци телефонирати полицији 245 00:17:45,346 --> 00:17:46,796 и хитна помоћ да дође овамо. 246 00:17:46,795 --> 00:17:47,655 - Шта није у реду? 247 00:17:48,599 --> 00:17:50,699 - Реци јој да назове и одгајивачнице. 248 00:17:50,698 --> 00:17:54,458 Требаће нам камион да вратим псе. 249 00:17:54,459 --> 00:17:56,379 - Али хтели смо да прошетамо. 250 00:17:56,382 --> 00:17:58,692 - Само иди и уради то, Јулие! 251 00:17:58,692 --> 00:18:03,912 (пси лају) (меланхолична музика) 252 00:18:21,779 --> 00:18:26,989 (тутња кола) (напета музика) 253 00:18:38,838 --> 00:18:40,398 - [Барнаби] Трои. 254 00:18:41,532 --> 00:18:43,102 - Господине, овамо. 255 00:18:56,481 --> 00:18:58,151 - Знамо ли ко је она? 256 00:18:58,148 --> 00:19:01,668 - Сузан Бартлет, жена локалног фармера. 257 00:19:01,672 --> 00:19:03,082 Исти један. 258 00:19:03,080 --> 00:19:06,710 Срели смо га јуче, бацајући ударац ван терена. 259 00:19:06,705 --> 00:19:09,565 (цвркут птица) 260 00:19:11,344 --> 00:19:13,244 - То је позитивна идентификација, зар не? 261 00:19:13,236 --> 00:19:16,526 - Да, г. Фиелдинг је познаје. 262 00:19:16,531 --> 00:19:18,271 - [Барнаби] Он је пронашао тело? 263 00:19:18,272 --> 00:19:19,362 - Па, његови пси јесу. 264 00:19:19,357 --> 00:19:21,957 Вежбао је пакет Мидсомер Хунт. 265 00:19:21,964 --> 00:19:23,314 Он је господар одгајивачнице. 266 00:19:28,454 --> 00:19:29,764 - Г. Фиелдинг. 267 00:19:30,876 --> 00:19:32,856 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 268 00:19:33,788 --> 00:19:34,778 - Извукао сам је. 269 00:19:36,666 --> 00:19:37,776 Да, нисам је могао оставити унутра 270 00:19:37,784 --> 00:19:40,024 и знао сам да постоји ништа нисам могао да урадим за њу. 271 00:19:40,023 --> 00:19:42,993 Мора да је била мртва од јуче поподне. 272 00:19:42,985 --> 00:19:45,275 - Како то мислиш од тада јуче поподне? 273 00:19:45,279 --> 00:19:47,209 - Па, моја ћерка је видела тело. 274 00:19:47,208 --> 00:19:48,358 Нисмо јој веровали. 275 00:19:50,002 --> 00:19:53,382 - Ваша ћерка је видела тело мртво? 276 00:19:56,748 --> 00:19:58,678 - Али не у рибњаку. 277 00:19:58,677 --> 00:19:59,927 Негде у жбуњу. 278 00:20:01,670 --> 00:20:03,810 Мислио сам да је то једна од њених прича. 279 00:20:04,850 --> 00:20:06,930 Извини, стварно ми је жао. 280 00:20:10,418 --> 00:20:13,268 (наборе церада) 281 00:20:13,265 --> 00:20:15,665 (капија шкрипи) 282 00:20:15,669 --> 00:20:18,619 (мотор тутња) 283 00:20:24,088 --> 00:20:26,328 - Само ми реци где је кучка? 284 00:20:26,333 --> 00:20:28,663 - Заиста, господине Харингтон, Нећу имати такву врсту. 285 00:20:28,655 --> 00:20:31,415 - Остави побожну замку. 286 00:20:31,418 --> 00:20:33,388 Полиција је оградила шуму. 287 00:20:33,389 --> 00:20:38,029 Неће ме пустити самог земљу, неће рећи зашто! 288 00:20:38,029 --> 00:20:40,319 Где је жена Саливан? 289 00:20:40,321 --> 00:20:42,341 - Мислим да је отишла. 290 00:20:45,485 --> 00:20:48,505 Отишао у Лондон. 291 00:20:50,187 --> 00:20:51,077 - Имаћу је! 292 00:20:52,179 --> 00:20:54,889 Симон, сви ви! 293 00:20:54,890 --> 00:20:58,560 (драмска музика) 294 00:20:58,556 --> 00:21:01,246 (АТВ тутњава) 295 00:21:06,326 --> 00:21:08,926 (краве мучу) 296 00:21:20,814 --> 00:21:23,244 - Недостаје нам јуница у врхунском пољу. 297 00:21:23,241 --> 00:21:24,111 - У штали је. 298 00:21:24,110 --> 00:21:25,820 Изгледао је мало јадно. 299 00:21:25,817 --> 00:21:27,987 - Ниси ми то могао рећи, Јонах? 300 00:21:27,993 --> 00:21:30,583 - Нисам био овде да ти кажем 301 00:21:30,583 --> 00:21:32,313 - Одштампаћу листу крава спремних за А.И. 302 00:21:32,310 --> 00:21:34,400 Можете ли да проверите пре него што сви изађу? 303 00:21:37,047 --> 00:21:38,267 Сада, Јонах! 304 00:21:39,889 --> 00:21:45,099 (машине звецкају) (краве мучу) 305 00:21:49,017 --> 00:21:52,207 Требало би да буде имејл за потврду бикова. 306 00:21:54,011 --> 00:21:56,661 - Не треба ми зезање реци ми кравље биковање. 307 00:21:58,349 --> 00:21:59,989 То никад није у реду. 308 00:22:01,842 --> 00:22:03,672 Краве знају када су за служење. 309 00:22:05,544 --> 00:22:07,294 То је дело Господње. 310 00:22:08,585 --> 00:22:12,435 „Неће бити мушкараца или нероткиња међу вама, 311 00:22:12,443 --> 00:22:13,703 „или било која твоја стока“. 312 00:22:14,607 --> 00:22:16,427 - Јеси ли видео Сузан јутрос? 313 00:22:17,430 --> 00:22:18,690 (напета музика) 314 00:22:18,692 --> 00:22:20,722 Да ли је још у кревету? 315 00:22:20,715 --> 00:22:23,015 - Па, само сам дошао да јој оставим јаја. 316 00:22:23,020 --> 00:22:25,260 Она долази и одлази када она долази и одлази. 317 00:22:26,513 --> 00:22:29,623 Отприлике као предвидљиво ти у том одељењу. 318 00:22:47,839 --> 00:22:48,709 - Сузан? 319 00:22:51,819 --> 00:22:52,929 где си ти 320 00:22:52,926 --> 00:22:55,786 (драмска музика) 321 00:23:15,879 --> 00:23:18,369 (гуме шкрипе) 322 00:23:18,371 --> 00:23:19,851 (трубе бип) 323 00:23:19,851 --> 00:23:22,291 - Померите се, померите се ви идиоти! 324 00:23:22,286 --> 00:23:23,466 Склони ми се с пута! 325 00:23:23,465 --> 00:23:24,715 - Г. Бартлетт? 326 00:23:24,715 --> 00:23:26,375 - Помери се сада или ћу то сам урадити! 327 00:23:27,782 --> 00:23:30,442 - Г. Бартлетт, можда ме се сећате. 328 00:23:30,441 --> 00:23:31,341 Упознали смо се јуче. 329 00:23:31,338 --> 00:23:33,078 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 330 00:23:33,079 --> 00:23:35,449 Ово је детектив наредник Трои. 331 00:23:35,446 --> 00:23:36,936 И морам да разговарам са тобом. 332 00:23:39,002 --> 00:23:41,922 Где би твоја жена имала послао ово од, г. Бартлетт? 333 00:23:42,954 --> 00:23:45,724 - Имала је лаптоп, у кући. 334 00:23:45,717 --> 00:23:47,817 - Имала је своју имејл адресу, зар не? 335 00:23:49,533 --> 00:23:50,813 - Где је била? 336 00:23:50,805 --> 00:23:52,045 Мислим шта. 337 00:23:53,193 --> 00:23:56,033 - Тело је пронађено у Сетвале Воод јутрос. 338 00:23:56,029 --> 00:23:58,079 Изгледа да се удавила. 339 00:23:58,084 --> 00:24:00,274 Али више ћемо знати после обдукције. 340 00:24:04,600 --> 00:24:07,510 Мораћу да те замолим потврдите њен идентитет, господине. 341 00:24:09,678 --> 00:24:13,758 - Јадна Сузан. Само никад нисам мислио. 342 00:24:13,755 --> 00:24:18,965 - Хоћемо ли, идемо до куће, господине? 343 00:24:19,928 --> 00:24:22,998 Очигледно да постоје питања која морам да вам поставим. 344 00:24:23,004 --> 00:24:23,874 - Да. 345 00:24:25,267 --> 00:24:27,317 - Види шта још можеш да набавиш овде. 346 00:24:29,058 --> 00:24:32,008 (пуцање воде) 347 00:24:34,046 --> 00:24:34,956 - Г. Блокхам? 348 00:24:38,144 --> 00:24:39,554 Не живите на фарми? 349 00:24:41,755 --> 00:24:44,095 Када је био последњи пут Видели сте гђу Бартлетт? 350 00:24:45,746 --> 00:24:46,606 - Јуче. 351 00:24:47,602 --> 00:24:48,702 - У које време је то било? 352 00:24:50,208 --> 00:24:52,558 - После јутарње муже, можда 10. 353 00:24:53,691 --> 00:24:55,311 - Ниси је видео после тога? 354 00:24:56,498 --> 00:24:57,688 - Не овде нисам. 355 00:25:00,208 --> 00:25:03,378 - Видео сам је јуче, рано. 356 00:25:03,378 --> 00:25:04,898 То је био последњи пут. 357 00:25:04,900 --> 00:25:08,610 Ја сам излазио, она силазио доле. 358 00:25:08,612 --> 00:25:11,462 - А она није била ни када вратио си се са суда? 359 00:25:11,459 --> 00:25:12,329 - Не знам. 360 00:25:12,327 --> 00:25:13,497 Претпоставио сам да јесте. 361 00:25:13,503 --> 00:25:15,473 И сам сам отишао право у кревет. 362 00:25:15,465 --> 00:25:17,385 Судски спор је био помало шокантан. 363 00:25:17,392 --> 00:25:21,332 Зато смо морали да направимо инвентар причали смо до касно. 364 00:25:21,333 --> 00:25:23,513 - А где си био? 365 00:25:23,513 --> 00:25:25,073 - Код Бернадетте Сулливан. 366 00:25:26,536 --> 00:25:28,466 Она је адвокат за кампању. 367 00:25:29,446 --> 00:25:30,956 - У које време сте стигли кући? 368 00:25:32,323 --> 00:25:34,833 - 10:30, мало касније. 369 00:25:34,833 --> 00:25:36,293 - Имали сте одвојене спаваће собе? 370 00:25:37,579 --> 00:25:39,749 - Произвођачи млека раде недруштвене сате, 371 00:25:39,748 --> 00:25:41,788 било је боље за Сузан. 372 00:25:46,650 --> 00:25:48,380 - Ко је још био на овом састанку? 373 00:25:49,288 --> 00:25:50,998 - То није био баш састанак. 374 00:25:50,998 --> 00:25:53,308 То је више био дебрифинг. 375 00:25:56,108 --> 00:25:57,238 Бернадетте и ја. 376 00:26:00,550 --> 00:26:03,090 - Каква је то истина 377 00:26:03,094 --> 00:26:05,094 то се помиње у е-поруци? 378 00:26:05,093 --> 00:26:06,663 „Сада се морам суочити са истином. 379 00:26:06,657 --> 00:26:08,087 "Нема више претварања." 380 00:26:08,088 --> 00:26:08,958 Шта је то било? 381 00:26:11,404 --> 00:26:14,264 - Сузан и ја смо били покушава да оснује породицу 382 00:26:14,261 --> 00:26:17,411 последњих осам година, откако смо се венчали. 383 00:26:19,256 --> 00:26:20,736 Није се десило. 384 00:26:20,742 --> 00:26:22,972 - И ти мислиш да она то мисли? 385 00:26:22,967 --> 00:26:24,447 - Па, ја сам одавно знао истину 386 00:26:24,449 --> 00:26:27,749 али за Сузан је било увек други консултант, 387 00:26:27,754 --> 00:26:31,664 другу дрогу или нешто високотехнолошка наука мамбо џамбо. 388 00:26:33,374 --> 00:26:35,204 Никада неће бити бебе. 389 00:26:36,450 --> 00:26:37,740 Она то не би прихватила. 390 00:26:41,455 --> 00:26:45,025 Нисам знао колико лоше добила је депресију. 391 00:26:46,758 --> 00:26:48,058 (напета музика) 392 00:26:48,063 --> 00:26:51,103 (крава муца) 393 00:26:51,100 --> 00:26:54,310 - Последњи пут је видео своју жену осам сати јуче ујутру. 394 00:26:55,758 --> 00:26:59,828 Шта је са Блокхамом, да ли је био овде цео дан? 395 00:26:59,828 --> 00:27:00,818 - Укључи се и искључи. 396 00:27:00,818 --> 00:27:05,298 Последњи пут је видео гђу Бартлет са 12 година, на путу за село. 397 00:27:05,302 --> 00:27:07,182 Напуштала је Харингтонову фарму. 398 00:27:08,976 --> 00:27:11,066 - И Бартлетт је био праведан о одласку на суд 399 00:27:11,068 --> 00:27:12,368 са овим човеком Харингтоном. 400 00:27:13,604 --> 00:27:15,714 Није најбоље време да свратите за шољицу кафе? 401 00:27:15,708 --> 00:27:18,008 - Само Сусан Бартлетт икада отишао на Аббеи Фарм 402 00:27:18,013 --> 00:27:20,063 када јој муж није био у близини. 403 00:27:21,536 --> 00:27:23,006 (мотор прска) 404 00:27:23,007 --> 00:27:25,007 - Да ли откривам еуфемизам? 405 00:27:25,009 --> 00:27:25,989 - Блокхам сматра да су били у томе. 406 00:27:25,986 --> 00:27:27,626 - Тако је боље, Трои. 407 00:27:27,626 --> 00:27:29,346 Не почињи да расправљаш ствари од тела 408 00:27:29,347 --> 00:27:31,537 са деликатношћу и дискрецијом. 409 00:27:31,536 --> 00:27:33,566 Никад нећу знати о чему причаш. 410 00:27:36,064 --> 00:27:38,854 (шуштање аута) 411 00:27:50,450 --> 00:27:53,140 (телефонски трилови) 412 00:27:56,312 --> 00:27:57,812 - Ох, здраво Симон. 413 00:28:00,420 --> 00:28:01,290 Шта је? 414 00:28:03,621 --> 00:28:05,711 У реду, шта се десило само ми реци. 415 00:28:07,030 --> 00:28:09,650 - Јеси ли сигуран у све ово? 416 00:28:09,647 --> 00:28:12,457 - Ох, да, видео сам је у жбуњу. 417 00:28:13,380 --> 00:28:15,740 - Каква је била њена одећа? 418 00:28:15,737 --> 00:28:18,097 - Нисам могао тачно да видим 419 00:28:18,104 --> 00:28:20,584 а онда смо се уплашили и побегли. 420 00:28:20,575 --> 00:28:22,125 - Видео сам ципелу. 421 00:28:22,127 --> 00:28:23,637 - Хвала ти, Сеан. 422 00:28:23,644 --> 00:28:26,444 И нисте могли да видите ко је та особа? 423 00:28:27,655 --> 00:28:28,515 - Дама. 424 00:28:29,949 --> 00:28:31,569 - Мислите ли да је била повређена? 425 00:28:32,671 --> 00:28:36,341 - Могла је бити нокаутиран као од разбојника. 426 00:28:36,341 --> 00:28:41,551 Али касније сам мислио да јесте као да је спавала, знаш? 427 00:28:41,680 --> 00:28:43,320 Пас је био Џек Расел. 428 00:28:43,317 --> 00:28:45,747 Нисам га познавао, али бих се сетио. 429 00:28:45,746 --> 00:28:48,396 Ако имате све Јацк Русселлсе заједно, 430 00:28:48,395 --> 00:28:49,675 Могао бих да га издвојим. 431 00:28:50,563 --> 00:28:52,343 - Размишљаћемо о псу касније. 432 00:28:53,254 --> 00:28:55,004 Сада, тренутно те не желим 433 00:28:54,995 --> 00:28:58,475 било коме рећи. 434 00:28:58,478 --> 00:28:59,348 Уопште нико. 435 00:28:59,346 --> 00:29:00,356 То мора бити тајна. 436 00:29:01,752 --> 00:29:02,952 Можеш ли то учинити за мене? 437 00:29:03,837 --> 00:29:05,057 - Могли бисмо помоћи. 438 00:29:05,057 --> 00:29:06,617 Могли бисмо наћи ствари. 439 00:29:06,621 --> 00:29:09,381 - Били сте од велике помоћи већ, хвала ти, Јулие. 440 00:29:10,782 --> 00:29:12,342 - Вас двоје идите горе и играјте се. 441 00:29:13,284 --> 00:29:14,944 Инспектор Барнаби има много посла. 442 00:29:14,935 --> 00:29:17,295 - Хајде, Сеан, довиђења. 443 00:29:17,298 --> 00:29:18,498 - Ћао, Џули, ћао Шоне. 444 00:29:24,855 --> 00:29:25,945 (Денис уздише) 445 00:29:25,950 --> 00:29:27,890 - Не знам шта да кажем. 446 00:29:27,892 --> 00:29:30,152 Причала је толико прича у последње време 447 00:29:30,145 --> 00:29:32,275 и измишљати све о шуми. 448 00:29:36,682 --> 00:29:38,522 Да смо само слушали. 449 00:29:38,524 --> 00:29:43,744 Кад бисмо само. (телефонски трилови) 450 00:29:44,354 --> 00:29:46,584 (секретарица пишти) 451 00:29:46,581 --> 00:29:47,601 - [Секретарица] Здраво ето, не могу да дођем до телефона 452 00:29:47,603 --> 00:29:49,703 само сада, оставите поруку. 453 00:29:52,032 --> 00:29:54,332 - Бернадетте, морам да разговарам са тобом, 454 00:29:54,328 --> 00:29:56,588 нешто страшно, Сузан. 455 00:30:08,560 --> 00:30:11,530 Покушавао сам да се дочепам Бернадетте, да јој то кажем. 456 00:30:14,502 --> 00:30:17,412 - Зар немаш више важне ствари које треба видети? 457 00:30:17,411 --> 00:30:18,281 - Не знам. 458 00:30:20,695 --> 00:30:21,775 - Сузан је мртва. 459 00:30:23,792 --> 00:30:24,892 Ако можете нешто да урадите 460 00:30:24,887 --> 00:30:27,557 да спречи људе да верују њено самоубиство је била твоја кривица, 461 00:30:27,556 --> 00:30:28,596 требало би да то урадите. 462 00:30:31,028 --> 00:30:34,308 Знам да ниси имао много време за њу у животу у последње време, 463 00:30:34,308 --> 00:30:36,608 али бих волео да мислим да у смрти можете учинити 464 00:30:36,607 --> 00:30:40,667 нешто пристојније од журке 465 00:30:40,674 --> 00:30:42,654 у наручје своје господарице. 466 00:30:49,300 --> 00:30:50,460 (птице гракћу) 467 00:30:50,462 --> 00:30:51,972 (куцање куцањем) 468 00:30:51,967 --> 00:30:54,657 (пси лају) 469 00:30:58,983 --> 00:31:00,543 - Ох, то си ти. 470 00:31:00,537 --> 00:31:03,047 Главни инспектор Барнаби, зар не? 471 00:31:03,050 --> 00:31:04,910 Имаш крвави образ. 472 00:31:04,906 --> 00:31:06,746 Па, немој мислити да јеси извући ћу се. 473 00:31:06,752 --> 00:31:10,102 Моје шуме, моје дрво, тако је рекао судија. 474 00:31:10,099 --> 00:31:12,329 - Да почнемо поново, г. Харингтон? 475 00:31:12,330 --> 00:31:15,050 Изгледа да нисмо на истом путу. 476 00:31:15,052 --> 00:31:17,412 Морам да ти поставим нека питања. 477 00:31:17,408 --> 00:31:19,578 - Нећеш ме пустити у Сетвале Воод. 478 00:31:19,577 --> 00:31:22,047 Ја сам тај са питањима! 479 00:31:22,048 --> 00:31:25,768 - У току је полицијски увиђај дешава се у Сетвале Вооду. 480 00:31:25,771 --> 00:31:28,701 Нико не сме да уђе до Задовољан сам што је сцена 481 00:31:28,701 --> 00:31:31,051 је сачуван и докази, безбедни. 482 00:31:33,649 --> 00:31:34,849 - Докази о чему? 483 00:31:36,688 --> 00:31:38,748 - Да ли познајете гђу Сусан Бартлетт? 484 00:31:41,172 --> 00:31:43,542 - Какво је то питање? 485 00:31:43,535 --> 00:31:46,315 - Немам времена за губљење. 486 00:31:46,322 --> 00:31:50,652 Можете ли рећи када сте последњи пут видели Мрс. Сусан Бартлетт, молим? 487 00:31:52,944 --> 00:31:53,884 - Не бих знао. 488 00:31:55,196 --> 00:31:56,496 Пролазим поред ње на улици, 489 00:31:56,499 --> 00:31:57,859 Не разговарам са женом. 490 00:31:59,659 --> 00:32:03,079 - Тело госпође Бартлет је пронађено у језерцу 491 00:32:03,079 --> 00:32:05,989 у Сетвале Вооду јутрос. 492 00:32:05,988 --> 00:32:07,708 Била је мртва. 493 00:32:07,708 --> 00:32:09,638 Дрво припада вама. 494 00:32:12,067 --> 00:32:13,867 Хоћемо ли ући унутра? 495 00:32:13,871 --> 00:32:14,741 Онда ми можеш рећи 496 00:32:14,739 --> 00:32:16,679 са којом Сузан Бартлетт не разговараш 497 00:32:16,676 --> 00:32:18,876 радио овде јуче ујутру. 498 00:32:20,233 --> 00:32:23,363 (напета музика) 499 00:32:26,784 --> 00:32:29,654 (мотор тутњи) 500 00:32:36,955 --> 00:32:39,555 (лаје пса) 501 00:32:45,693 --> 00:32:48,743 (цвркут птица) 502 00:32:48,739 --> 00:32:49,609 Она је била овде? 503 00:32:54,172 --> 00:32:55,612 у које време? 504 00:32:55,611 --> 00:32:56,621 - 11-и. 505 00:32:57,550 --> 00:32:59,150 Није остала. 506 00:32:59,145 --> 00:33:00,405 Морао сам бити на суду. 507 00:33:01,606 --> 00:33:02,906 Ускочила је то је све. 508 00:33:03,827 --> 00:33:05,907 - Да ли је стекла навику да упада? 509 00:33:07,028 --> 00:33:08,048 - Наравно да није! 510 00:33:08,050 --> 00:33:09,200 - Зашто онда јуче? 511 00:33:12,148 --> 00:33:13,928 - Сукоб око Сетвале Воода. 512 00:33:15,443 --> 00:33:17,563 Мислила је да може бити последњи компромис 513 00:33:17,560 --> 00:33:19,760 између Симона и мене. 514 00:33:19,756 --> 00:33:20,616 Губљење времена. 515 00:33:20,624 --> 00:33:22,624 То сте и сами видели. 516 00:33:23,941 --> 00:33:25,781 - Дозволите ми да вам нешто разјасним. 517 00:33:29,540 --> 00:33:33,240 Истражујем сумњиву смрт. 518 00:33:34,139 --> 00:33:35,769 Тренутно сте један од последњих људи 519 00:33:35,765 --> 00:33:38,255 да сам видео Сузан Бартлет живу. 520 00:33:40,572 --> 00:33:43,642 - Мислиш да ју је неко убио? 521 00:33:43,638 --> 00:33:45,068 - Има ли неко разлога за то? 522 00:33:47,006 --> 00:33:49,406 - Забога, нисам. 523 00:33:49,413 --> 00:33:51,983 - Онда истина не би требало да буде проблем, зар не? 524 00:33:55,504 --> 00:33:57,244 - Симон и ја смо одрасли заједно. 525 00:34:00,081 --> 00:34:03,031 Нисмо увек били један другом за гушу. 526 00:34:03,032 --> 00:34:04,202 Били смо пријатељи. 527 00:34:06,556 --> 00:34:09,666 Сузан и ја смо били део, у нашим тинејџерским годинама. 528 00:34:10,748 --> 00:34:13,518 Онда сам био одсутан, пољопривредни факултет. 529 00:34:13,522 --> 00:34:16,792 Следеће што ће се удати за Симона. 530 00:34:16,785 --> 00:34:19,315 Вихорна романса. 531 00:34:19,319 --> 00:34:20,639 Као пакао. 532 00:34:20,643 --> 00:34:23,053 Све време је био код ње иза мојих леђа. 533 00:34:25,268 --> 00:34:26,558 - Давно. 534 00:34:29,600 --> 00:34:31,140 - Још увек сам био заљубљен у њу. 535 00:34:33,907 --> 00:34:36,057 Моја жена, Царолине, је на крају знала. 536 00:34:37,024 --> 00:34:38,854 Није био добар брак. 537 00:34:40,559 --> 00:34:41,889 - Мрс. Бартлетт. 538 00:34:41,894 --> 00:34:43,964 Можемо ли бити у току. 539 00:34:45,908 --> 00:34:47,088 - Сузан је била. 540 00:34:49,464 --> 00:34:50,334 - Да? 541 00:34:52,863 --> 00:34:54,313 - Направила је представу за мене. 542 00:34:55,791 --> 00:34:56,941 Све ове године касније. 543 00:34:59,735 --> 00:35:00,665 Дакле, десило се. 544 00:35:02,321 --> 00:35:03,991 Морао сам да сазнам како се осећам. 545 00:35:04,959 --> 00:35:05,829 И јесам. 546 00:35:07,190 --> 00:35:09,800 Схватио сам да сам стао волећи је давно. 547 00:35:11,330 --> 00:35:14,900 Знао сам шта је заиста важно, Царолине, момци. 548 00:35:14,896 --> 00:35:16,066 Тако сам завршио. 549 00:35:17,210 --> 00:35:20,280 - Ипак је била овде на дан када је умрла. 550 00:35:21,152 --> 00:35:22,772 - Рекао сам јој да је готово. 551 00:35:22,768 --> 00:35:25,108 Није добила поруку, рекао сам јој поново. 552 00:35:28,107 --> 00:35:29,567 - Где си био синоћ? 553 00:35:30,880 --> 00:35:33,470 - Био сам у кафани, пар кафана. 554 00:35:34,405 --> 00:35:37,255 Дошао сам кући, добио још једну пио, отишао у кревет. 555 00:35:37,262 --> 00:35:38,412 - Да ли неко то потврђује? 556 00:35:39,556 --> 00:35:41,206 - Ни једном нисам напустио последњи паб. 557 00:35:43,695 --> 00:35:45,255 Губите време овде. 558 00:35:46,969 --> 00:35:50,699 Обично не мужеви на врху листе осумњичених. 559 00:35:50,702 --> 00:35:51,652 - Нема никога на врху 560 00:35:51,651 --> 00:35:55,351 са било које листе до сада, господине Харингтон. 561 00:35:55,353 --> 00:35:57,183 Не значи рећи да неће бити. 562 00:35:58,189 --> 00:36:00,369 Можда не знам много о пољопривреди 563 00:36:01,307 --> 00:36:05,407 али сам врло навикао да се одвајам овце од коза. 564 00:36:14,003 --> 00:36:15,643 (кокошке куцкају) 565 00:36:15,640 --> 00:36:16,560 (телефон звони) 566 00:36:16,558 --> 00:36:17,898 Нема сумње у постоји ли узрок смрти? 567 00:36:17,896 --> 00:36:18,766 Или време? 568 00:36:19,895 --> 00:36:22,855 Добро, ја ћу изабрати пријавити сутра ујутру. 569 00:36:22,859 --> 00:36:24,309 - Обдукција? 570 00:36:24,309 --> 00:36:28,069 - Да, Сусан Бартлетт се дефинитивно удавила. 571 00:36:28,073 --> 00:36:32,333 И удавила се неко време између 10:00 часова и 02:00 часова 572 00:36:32,327 --> 00:36:34,937 Није било ни трага било какву борбу. 573 00:36:34,938 --> 00:36:38,138 Порука о самоубиству послата је е-поштом у 9:48. 574 00:36:38,135 --> 00:36:40,525 Дакле, теорија самоубиства се савршено уклапа. 575 00:36:40,533 --> 00:36:44,503 Осим чињенице да је Џули Филдинг 576 00:36:44,496 --> 00:36:46,846 видео тело Сузан Бартлет како лежи 577 00:36:46,852 --> 00:36:49,532 у Сетвале Вооду раније тог поподнева. 578 00:36:50,971 --> 00:36:52,631 - Ако је Јулие видела тело, 579 00:36:52,629 --> 00:36:56,039 било је најмање шест сати пре него што је госпођа Бартлет умрла. 580 00:36:56,038 --> 00:36:58,728 - Па то нам даје нешто да се настави, зар не? 581 00:37:00,105 --> 00:37:01,105 - [Троја] Шта? 582 00:37:01,109 --> 00:37:04,239 - Не чини ништа уопште има смисла? 583 00:37:04,241 --> 00:37:06,551 „Док сам ишао уз степенице, 584 00:37:06,546 --> 00:37:08,276 „Упознао сам човека који није био тамо. 585 00:37:08,277 --> 00:37:10,397 „Данас га поново није било. 586 00:37:11,302 --> 00:37:14,092 "Волео бих, волео бих да се клони." 587 00:37:19,126 --> 00:37:21,666 (лаје пса) 588 00:37:21,673 --> 00:37:24,803 (напета музика) 589 00:38:02,157 --> 00:38:03,047 - Преноћио сам у свом стану у Лондону. 590 00:38:03,046 --> 00:38:04,246 Управо сам ушао. 591 00:38:05,222 --> 00:38:06,402 Да ли је то била несрећа? 592 00:38:06,400 --> 00:38:07,520 - Није несрећан случај, не. 593 00:38:07,516 --> 00:38:10,856 Опште мишљење у село је самоубиство. 594 00:38:12,292 --> 00:38:14,272 - Али то није твоје мишљење? 595 00:38:14,273 --> 00:38:16,523 - Туђе претпоставке су занимљиве. 596 00:38:16,515 --> 00:38:18,635 Сам нисам направио ништа. 597 00:38:18,642 --> 00:38:19,512 Ви сте адвокат. 598 00:38:19,510 --> 00:38:22,010 Разумете за сумњиву смрт. 599 00:38:25,910 --> 00:38:28,620 Г. Бартлетт каже да је провео вече 600 00:38:28,621 --> 00:38:31,561 судског случаја Сетвале Воод овде. 601 00:38:31,556 --> 00:38:32,416 Да ли је то тачно? 602 00:38:32,424 --> 00:38:33,294 - Да. 603 00:38:34,314 --> 00:38:35,814 - [Барнаби] Када је отишао? 604 00:38:36,712 --> 00:38:39,632 - Нисам сигуран тачно, 10, пола два. 605 00:38:39,632 --> 00:38:43,412 - И ти си био са њега цео тај дан од тада? 606 00:38:43,406 --> 00:38:44,706 - Од претходне ноћи. 607 00:38:45,851 --> 00:38:47,101 Требало је припремити случај, било је касно, 608 00:38:47,097 --> 00:38:48,137 преноћио је. 609 00:38:51,769 --> 00:38:53,849 Тишина значи да би воле да упознају природу 610 00:38:53,854 --> 00:38:55,564 нашег односа. 611 00:38:55,564 --> 00:38:56,974 - Да, уштедело би време. 612 00:38:59,099 --> 00:39:00,719 - Нисам намјестио резервни кревет. 613 00:39:05,220 --> 00:39:07,380 - Господин Бартлетт је одлучио да ми не каже 614 00:39:07,381 --> 00:39:10,741 да је провео претходни ноћ овде са тобом. 615 00:39:12,779 --> 00:39:14,319 - Дискреција. 616 00:39:14,323 --> 00:39:16,723 Бартлеттови имају имиџ у заједници. 617 00:39:18,309 --> 00:39:22,169 - Да ли је госпођа Бартлет знала о вези? 618 00:39:22,174 --> 00:39:23,514 - Можда. 619 00:39:23,505 --> 00:39:25,075 Никад нисам стекао утисак била је веома забринута 620 00:39:25,083 --> 00:39:26,973 шта је Симон смислио. 621 00:39:26,971 --> 00:39:29,461 Имала је друге ствари на уму. 622 00:39:29,463 --> 00:39:31,143 Али онда ћеш знати за то. 623 00:39:31,141 --> 00:39:32,181 - Не, не, на пример? 624 00:39:33,467 --> 00:39:35,667 - Депресија, тешко да је то била тајна. 625 00:39:39,108 --> 00:39:42,318 Види, жао ми је због Сузан, наравно. 626 00:39:42,319 --> 00:39:43,779 Али једва сам познавао жену. 627 00:39:44,957 --> 00:39:46,737 Ако је извршила самоубиство, Претпостављам да није много 628 00:39:46,740 --> 00:39:47,650 од изненађења. 629 00:39:51,756 --> 00:39:54,696 Али кратка верзија је Симон је био са мном од девет 630 00:39:54,696 --> 00:39:56,556 ујутру до 10:30 следеће ноћи. 631 00:39:56,563 --> 00:39:59,273 - Није уопште отишао кући? 632 00:39:59,274 --> 00:40:00,824 - Накратко да разговарам са Блокхамом. 633 00:40:00,817 --> 00:40:03,757 Има још тога да се каже краве него што сам схватио. 634 00:40:03,757 --> 00:40:05,427 - Колико је дуго био тамо? 635 00:40:08,533 --> 00:40:10,193 - Сат и мало. 636 00:40:10,191 --> 00:40:12,341 Ви сигурно не предлажете Симон има нешто 637 00:40:12,339 --> 00:40:14,579 да ради са женином смрт, то је апсурдно. 638 00:40:16,635 --> 00:40:18,095 - Не, сигуран сам да си у праву. 639 00:40:19,096 --> 00:40:22,046 Па, хвала ти. 640 00:40:22,050 --> 00:40:25,350 Хвала вам на помоћи, госпођо Саливан. 641 00:40:29,061 --> 00:40:32,191 (напета музика) 642 00:40:55,012 --> 00:40:56,392 - Јутро. 643 00:40:56,388 --> 00:40:57,738 - Шта се десило? 644 00:40:57,740 --> 00:41:00,520 (злослутна музика) 645 00:41:36,574 --> 00:41:39,274 (телефонски трилови) 646 00:41:40,677 --> 00:41:42,957 - Бернадетте, зашто дођавола зар ми ниси рекао 647 00:41:42,961 --> 00:41:43,831 одлазио си? 648 00:41:43,829 --> 00:41:45,029 Покушавао сам да се ухватим. 649 00:41:46,391 --> 00:41:47,291 Шта је хтео? 650 00:41:48,352 --> 00:41:50,202 - Мораћу да узмем ово вратите, г. Бартлетт. 651 00:41:50,197 --> 00:41:51,447 Даћу ти признаницу. 652 00:41:52,814 --> 00:41:54,554 - Па, ко си дођавола мислио да је то? 653 00:41:58,268 --> 00:41:59,138 Да? 654 00:42:02,022 --> 00:42:03,222 Прицацемо касније. 655 00:42:07,287 --> 00:42:08,157 - Госпођо Саливан? 656 00:42:09,081 --> 00:42:10,911 - Има ли разлога зашто не? 657 00:42:10,905 --> 00:42:13,005 Види, хоћу ли добити објашњење за све ово? 658 00:42:13,012 --> 00:42:14,842 Зашто се моја кућа претреса? 659 00:42:14,836 --> 00:42:16,916 Зашто се узимају Сузанине ствари? 660 00:42:16,922 --> 00:42:19,942 - Лаптоп тог наредника Троја је управо уклоњена. 661 00:42:23,314 --> 00:42:26,674 Било ко осим тебе и да ли твоја жена има приступ томе? 662 00:42:26,671 --> 00:42:28,961 - Био је њен, нисам га користио. 663 00:42:28,955 --> 00:42:30,005 - [Барнаби] Никад? 664 00:42:30,008 --> 00:42:30,878 - Никад. 665 00:42:31,970 --> 00:42:37,180 - Проблем је компјутер је коришћен за слање е-поште. 666 00:42:38,506 --> 00:42:39,416 Самоубилачка порука. 667 00:42:40,967 --> 00:42:44,917 Послато је када је ваш женино тело је лежало 668 00:42:44,919 --> 00:42:48,259 у Сетвале Вооду најмање шест сати. 669 00:42:48,255 --> 00:42:49,345 Вероватно дуже. 670 00:42:50,560 --> 00:42:52,850 Дакле, ко год да је послао имејлом за тебе, то није била она. 671 00:42:54,981 --> 00:42:56,861 Ваша жена се удавила, господине, 672 00:42:56,856 --> 00:42:58,206 али мислим да се није убила. 673 00:42:59,256 --> 00:43:00,666 Мислим да је убијена. 674 00:43:06,563 --> 00:43:08,553 (тачкање стакла) 675 00:43:08,546 --> 00:43:10,326 - Јутро наредниче. 676 00:43:10,329 --> 00:43:12,059 - Морам да погледам около фарма, г. Харингтон. 677 00:43:12,060 --> 00:43:13,560 Немам налог за претрес. 678 00:43:13,562 --> 00:43:15,472 - Послужи се, стари сине. 679 00:43:15,470 --> 00:43:17,480 Унутра, споља. 680 00:43:17,480 --> 00:43:19,170 Нема тела да могу да се сетим, 681 00:43:19,172 --> 00:43:20,332 али никад се не зна. 682 00:43:20,329 --> 00:43:21,319 Ох, само једна ствар. 683 00:43:22,675 --> 00:43:25,545 Нећеш оставити неред, зар не? 684 00:43:25,553 --> 00:43:29,463 - Госпођа Бартлет је имала компјутер, лаптоп. 685 00:43:29,463 --> 00:43:31,253 Нисте били свесни тога? 686 00:43:31,246 --> 00:43:32,966 - Не могу рећи као што сам био. 687 00:43:32,967 --> 00:43:35,487 Бавила се интернетом. 688 00:43:35,490 --> 00:43:39,150 Гинеколошки савети о веб, читања тарот карата. 689 00:43:39,150 --> 00:43:40,250 Није моја ствар. 690 00:43:41,475 --> 00:43:42,935 Има довољно срања у Мидсомер Вортију 691 00:43:42,935 --> 00:43:45,085 без рибања по планета за ове ствари. 692 00:43:46,376 --> 00:43:49,246 - Нисте имали приступ овом компјутеру? 693 00:43:49,254 --> 00:43:51,004 - Никад га нисам ни видео. 694 00:43:50,995 --> 00:43:53,445 Нисам био унутра Гранге Фарм за 10 година. 695 00:43:54,436 --> 00:43:55,306 хало? 696 00:43:56,261 --> 00:43:57,151 Ох, здраво мајко. 697 00:43:59,597 --> 00:44:02,057 Па, да, постоји полицајац овде како то бива. 698 00:44:02,058 --> 00:44:04,668 Да ли постављају а распоред у пошти? 699 00:44:06,028 --> 00:44:07,638 Свакако. 700 00:44:07,637 --> 00:44:08,507 То је моја мајка. 701 00:44:08,505 --> 00:44:10,895 Хитно јој треба а полицајац из неког разлога. 702 00:44:10,900 --> 00:44:12,160 Треба ми пиће. 703 00:44:13,716 --> 00:44:14,676 - Наредниче Трој? 704 00:44:16,514 --> 00:44:19,214 (весела музика) 705 00:44:48,911 --> 00:44:50,931 - Не вуци то горе, Сеан. 706 00:44:50,933 --> 00:44:52,413 - На њима нема цвећа, мама. 707 00:44:52,409 --> 00:44:54,719 - Било би. 708 00:44:54,724 --> 00:44:56,164 - Можемо ли у шетњу? 709 00:44:56,161 --> 00:44:57,701 - Ја плевим. 710 00:44:57,696 --> 00:45:00,576 - Не, не, не, не оне. 711 00:45:00,581 --> 00:45:01,801 - Можемо ли? 712 00:45:01,796 --> 00:45:05,676 - Па, само једном село, у реду? 713 00:45:05,679 --> 00:45:06,979 - Добро јутро. 714 00:45:08,038 --> 00:45:10,818 (злослутна музика) 715 00:45:12,540 --> 00:45:17,490 - Да ли се нешто десило Врт гђе Бартлетт, Јулие? 716 00:45:23,390 --> 00:45:26,760 - Нисам хтео да се трудим ти али Ханнах помисли. 717 00:45:26,758 --> 00:45:28,788 Па, не знам шта је Хана мислила. 718 00:45:30,271 --> 00:45:32,461 Колико год ужасно, не видим да то има везе 719 00:45:32,461 --> 00:45:33,521 са јадном Сузан. 720 00:45:35,902 --> 00:45:38,052 Заиста све што желим је да помете цвеће 721 00:45:38,050 --> 00:45:39,600 и заборави на то. 722 00:45:39,604 --> 00:45:42,574 - Молим те, остави их у тренутку када госпођа Бартлет. 723 00:45:42,568 --> 00:45:44,578 Мој шеф ће желети да погледа. 724 00:45:44,577 --> 00:45:46,157 - Ох, па, уради шта мораш. 725 00:45:47,518 --> 00:45:49,278 што се мене тиче, постоји само један начин 726 00:45:49,280 --> 00:45:51,810 да се бави другим непријатности људи, 727 00:45:51,814 --> 00:45:53,574 доста топлог чаја. 728 00:45:53,566 --> 00:45:55,796 - Ох, то би било добро. 729 00:45:55,797 --> 00:45:58,657 (цвркут птица) 730 00:45:59,560 --> 00:46:02,690 (напета музика) 731 00:46:15,838 --> 00:46:18,668 - Зашто црташ Боска? 732 00:46:18,673 --> 00:46:20,323 - То је елиминација. 733 00:46:35,813 --> 00:46:37,453 Можете узети кобасице. 734 00:46:53,074 --> 00:46:54,874 (боца звецка) 735 00:46:54,871 --> 00:46:57,561 (звона звона) 736 00:47:05,419 --> 00:47:08,919 - Жао ми је због Сузан. 737 00:47:08,922 --> 00:47:10,072 - Јеси ли? 738 00:47:10,069 --> 00:47:11,549 - Хајде Симоне, наравно да јесам. 739 00:47:11,550 --> 00:47:12,760 - Није марила за тебе, 740 00:47:12,759 --> 00:47:16,479 није дала ствари али никад то ниси могао да прихватиш. 741 00:47:16,482 --> 00:47:17,532 - О чему причаш? 742 00:47:17,532 --> 00:47:18,802 - Покушавао си да је вратиш 743 00:47:18,797 --> 00:47:20,037 а она и даље није хтела да слуша. 744 00:47:20,037 --> 00:47:21,827 И даље је мислила да си ти исти губитник 745 00:47:21,829 --> 00:47:23,129 што си увек био. 746 00:47:23,134 --> 00:47:24,674 - Ти си полудео. 747 00:47:24,667 --> 00:47:26,647 - Јеси ли је зато убио? 748 00:47:26,646 --> 00:47:29,146 Зато што си је молио а она ипак не би? 749 00:47:29,151 --> 00:47:31,771 - Ти си манијак, Бартлетт. - Ти си животиња! 750 00:47:31,768 --> 00:47:32,668 - Губи се! - Волео сам је! 751 00:47:32,665 --> 00:47:34,715 Да ли уопште знате шта то значи? 752 00:47:38,692 --> 00:47:40,462 Добићете оно што вам долази. 753 00:47:41,622 --> 00:47:43,572 Ако те полиција не ухвати, ја ћу. 754 00:47:52,465 --> 00:47:55,585 (напета музика) 755 00:48:07,408 --> 00:48:08,278 - Хајде. 756 00:48:12,090 --> 00:48:14,670 - Здраво Сеан, здраво Јулие. 757 00:48:14,665 --> 00:48:16,175 - Јесте ли ухватили некога? 758 00:48:16,177 --> 00:48:18,877 - Морамо да сазнамо шта догодило се прво, зар не? 759 00:48:18,879 --> 00:48:20,629 - Шта је са псом? 760 00:48:20,629 --> 00:48:22,619 - Наредник Трои је на трагу 761 00:48:22,621 --> 00:48:25,091 од сваког Џека Расела миљама. 762 00:48:25,092 --> 00:48:27,272 - Али неће ни знам како то изгледа. 763 00:48:27,271 --> 00:48:30,481 - Да, па, он је мало недовољно локалног знања. 764 00:48:33,025 --> 00:48:33,895 - Хајде. 765 00:48:33,901 --> 00:48:36,231 (крцкање шљунка) 766 00:48:36,231 --> 00:48:38,881 - Госпођо Бартлет, госпођо Харингтон. 767 00:48:38,877 --> 00:48:40,697 - Жао ми је због овог г. Барнабија. 768 00:48:42,474 --> 00:48:45,384 Нечија погрешна идеја шале. 769 00:48:45,383 --> 00:48:47,023 Знам да имаш важније ствари 770 00:48:47,017 --> 00:48:49,397 и цвеће ће поново расти. 771 00:48:49,397 --> 00:48:52,237 - Не кажем да постоји веза 772 00:48:52,244 --> 00:48:54,034 код своје снахе смрт госпође Бартлет, 773 00:48:54,027 --> 00:48:56,897 али бих волео да знам зашто би неко помислио 774 00:48:56,895 --> 00:48:59,485 учинити нешто тако чудно. 775 00:49:01,605 --> 00:49:05,505 Има ли некога кога бисте сматрати својим непријатељем 776 00:49:05,508 --> 00:49:07,968 или неко би твој син? 777 00:49:10,627 --> 00:49:12,707 - Људи се често свађају једни са другима. 778 00:49:15,497 --> 00:49:18,667 - Твоја башта никад није била вандализован раније је ли? 779 00:49:18,670 --> 00:49:19,540 - Не. 780 00:49:20,523 --> 00:49:23,063 И не верујем никоме кога познајемо 781 00:49:23,056 --> 00:49:24,526 би одговорио на такав. 782 00:49:28,249 --> 00:49:31,859 Сузанино самоубиство радећи тако нешто. 783 00:49:31,857 --> 00:49:33,847 - Па, волео бих да јесте онако једноставно као што се чинило 784 00:49:33,848 --> 00:49:35,518 да будем јуче, госпођо Бартлет. 785 00:49:35,517 --> 00:49:37,057 Али није. 786 00:49:38,374 --> 00:49:40,784 Ово је сада истрага убиства. 787 00:49:43,650 --> 00:49:46,000 - Сви мисле да је Сузан смрт то чини лошим манирима 788 00:49:45,996 --> 00:49:47,866 да га спречи да уништава дрво. 789 00:49:49,552 --> 00:49:50,622 Знаш да сам смислио нешто 790 00:49:50,615 --> 00:49:51,925 то би могло да банкротира човека. 791 00:49:51,929 --> 00:49:53,559 - Настави са тим ако је то оно што желиш. 792 00:49:53,560 --> 00:49:54,910 - Шта желим? 793 00:49:54,911 --> 00:49:57,881 Борили смо се за ово последњих девет месеци, Сајмоне. 794 00:49:58,874 --> 00:50:00,244 - Није ме брига о распуштању 795 00:50:00,236 --> 00:50:02,046 крвавих манастира. 796 00:50:02,054 --> 00:50:03,044 - Па, требало би. 797 00:50:04,106 --> 00:50:06,566 Ти си тај који добија Аббеи Фарма када се све ово заврши! 798 00:50:09,686 --> 00:50:12,906 Слушај, откад смо се упознали, ти си лупао 799 00:50:12,908 --> 00:50:14,938 о томе шта бисте могли да урадите са више земље. 800 00:50:17,152 --> 00:50:18,402 Могу то да остварим. 801 00:50:20,416 --> 00:50:23,556 Могу се уверити у то када се састанемо, 802 00:50:25,609 --> 00:50:29,339 имаћете све што сте икада желели. 803 00:50:30,281 --> 00:50:33,411 (напета музика) 804 00:50:36,463 --> 00:50:37,523 Врати се са мном. 805 00:50:38,402 --> 00:50:39,772 Не желиш да будеш овде, јадно је, 806 00:50:39,768 --> 00:50:41,288 ја то разумем. 807 00:50:41,291 --> 00:50:43,591 - Зар не можеш да сачекаш сахрањена је (руга се). 808 00:50:47,054 --> 00:50:48,364 - Какав је пристојан период 809 00:50:48,360 --> 00:50:49,670 за уздржавање од телесног знања 810 00:50:49,674 --> 00:50:52,104 твоје љубавнице кад ти жена умре? 811 00:50:52,104 --> 00:50:54,164 Да је отишла одавде ти би приредио журку. 812 00:50:54,158 --> 00:50:55,188 То је иста жена. 813 00:50:55,190 --> 00:50:56,760 - Није тако једноставно. 814 00:50:57,974 --> 00:50:59,474 - Зашто не? 815 00:50:59,465 --> 00:51:00,655 Осим ако је ниси убио. 816 00:51:00,664 --> 00:51:02,194 - Наравно да је нисам убио! 817 00:51:02,189 --> 00:51:04,399 - Па, мало си слаб одељење за алиби, драга. 818 00:51:04,397 --> 00:51:07,077 Само се надам да можеш да убедиш Барнабија. 819 00:51:07,077 --> 00:51:08,927 - Не желим ништа више са овим, Џејмс 820 00:51:08,933 --> 00:51:10,633 или Сетвале Воод. 821 00:51:10,627 --> 00:51:11,497 - Или ја? 822 00:51:13,584 --> 00:51:15,424 - Нисам то рекао. 823 00:51:15,419 --> 00:51:17,659 (цвркут птица) 824 00:51:17,660 --> 00:51:20,210 - Могао бих да те оставим ако желите, госпођо Бартлетт 825 00:51:21,154 --> 00:51:22,764 - Не, радије бих ходао. 826 00:51:24,136 --> 00:51:25,656 Морам да идем у жупни двор. 827 00:51:27,493 --> 00:51:28,883 Ту је Сузанина сахрана. 828 00:51:33,020 --> 00:51:34,390 Збогом г. Барнаби. 829 00:51:34,390 --> 00:51:37,430 (крцкање шљунка) 830 00:51:39,323 --> 00:51:41,403 - [Барнаби] Знао си Госпођа Бартлет дуго? 831 00:51:41,403 --> 00:51:42,523 - Заувек. 832 00:51:42,519 --> 00:51:45,659 Када смо били деца постојало је једва дан када се нисмо срели, 833 00:51:45,657 --> 00:51:47,397 обично у шуми. 834 00:51:47,399 --> 00:51:49,929 Тамо је рушевина викендице. 835 00:51:49,932 --> 00:51:51,532 Нисмо мислили да неко други то зна. 836 00:51:51,528 --> 00:51:53,278 Наравно, сви јесу (смех). 837 00:51:54,218 --> 00:51:55,678 Чак је и означено на мапи! 838 00:51:56,866 --> 00:52:00,196 - Ова ствар са цвећем, башта Викторије Бартлет, 839 00:52:01,256 --> 00:52:02,706 верујете да је било много више 840 00:52:02,706 --> 00:52:05,556 него само неукусна шала, зар не? 841 00:52:07,742 --> 00:52:11,192 - Спаљивали су вештице овде све до 17. века. 842 00:52:11,193 --> 00:52:13,413 Једна од ствари је вештице су биле оптужене за 843 00:52:13,414 --> 00:52:15,314 бацао зла око на људе. 844 00:52:16,227 --> 00:52:18,577 - Није то било зло око које је убило Сузан. 845 00:52:18,576 --> 00:52:22,266 - Мислим само то чини а изјава, упозорење ако желите. 846 00:52:22,267 --> 00:52:25,087 Г. Барнаби, не могу се лако уплашити. 847 00:52:26,167 --> 00:52:28,577 Али кад сам видео то цвеће положено 848 00:52:28,575 --> 00:52:32,205 у облику мртваца тело, друго мртво тело. 849 00:52:34,258 --> 00:52:36,448 Од тога ми се ледила крв. 850 00:52:37,541 --> 00:52:40,581 (трактор тутња) 851 00:52:42,971 --> 00:52:44,341 - Можемо ли кући? 852 00:52:44,338 --> 00:52:46,698 - Не очекујем да ће г. Барнаби само иде кући 853 00:52:46,696 --> 00:52:48,656 пре него што заврши са откривањем. 854 00:52:48,663 --> 00:52:49,573 - Кладим се да има. 855 00:52:49,565 --> 00:52:51,205 Он је главни инспектор. 856 00:52:53,600 --> 00:52:54,940 Постоји још један. 857 00:52:54,938 --> 00:52:58,068 (напета музика) 858 00:53:27,721 --> 00:53:30,331 (лаје пса) 859 00:53:35,177 --> 00:53:36,567 - Кобасице, Сеан! 860 00:53:36,571 --> 00:53:39,181 (лаје пса) 861 00:53:55,266 --> 00:53:57,866 Ово је онај из дрвета. 862 00:53:59,112 --> 00:54:00,602 јесте. 863 00:54:00,603 --> 00:54:02,783 Идем да истражујем. 864 00:54:04,539 --> 00:54:07,149 - Не свиђа ми се овде, Јулие. 865 00:54:07,151 --> 00:54:09,761 (лаје пса) 866 00:54:37,746 --> 00:54:40,036 Све их је појео, Јулие! 867 00:54:40,041 --> 00:54:42,671 (цвркут птица) 868 00:54:42,667 --> 00:54:44,407 - Нико не долази овамо! 869 00:54:45,339 --> 00:54:46,209 Нико! 870 00:54:48,509 --> 00:54:50,159 Знам ко си ти. 871 00:54:51,220 --> 00:54:54,450 Дођи поново и имаћу те. 872 00:54:54,446 --> 00:54:58,786 „Познаћете винску пресу од гнева Божијег!" 873 00:55:00,839 --> 00:55:03,189 - То можемо утврдити е-пошта је послата помоћу 874 00:55:03,188 --> 00:55:05,688 телефонска линија у Гранге Фарму. 875 00:55:05,691 --> 00:55:07,241 - Да, али то нас не води далеко. 876 00:55:07,244 --> 00:55:08,624 Није било лозинке. 877 00:55:08,621 --> 00:55:10,151 Свако ко је знао да управља рачунаром 878 00:55:10,153 --> 00:55:12,233 чак и на основном нивоу могао ући у то. 879 00:55:12,228 --> 00:55:14,768 - Да, али мораш да знаш било је тамо, зар не. 880 00:55:14,767 --> 00:55:16,127 И требало би да уђете у кућу 881 00:55:16,128 --> 00:55:17,478 ако већ нисте били тамо. 882 00:55:17,484 --> 00:55:18,544 - Кућа је празна. 883 00:55:18,537 --> 00:55:21,777 - Да, ако Симон Бартлетт напустио Бернадетте Сулливан'с 884 00:55:21,783 --> 00:55:23,193 када је рекао да јесте. 885 00:55:23,187 --> 00:55:24,407 - Па, вероватно неће лагати. 886 00:55:24,407 --> 00:55:26,277 Мислим, она је адвокат, зар не? 887 00:55:27,410 --> 00:55:29,620 - Видим, Трои, то упркос вашим искуствима 888 00:55:29,621 --> 00:55:33,771 у Цаустон Цровн Цоурт, ти још увек имају дирљиву веру 889 00:55:33,771 --> 00:55:35,021 у правној струци. 890 00:55:35,940 --> 00:55:37,680 - Мислите да она лаже? 891 00:55:37,681 --> 00:55:40,221 - Мислим свашта људи лажу, Трои. 892 00:55:42,467 --> 00:55:44,417 Телефонски позиви Сузан Бартлет. 893 00:55:44,417 --> 00:55:46,167 - Добро све за гинеколога 894 00:55:46,169 --> 00:55:47,749 у Сент Томасу у Лондону. 895 00:55:47,754 --> 00:55:49,404 Често је покушавала да зове Харингтона. 896 00:55:49,396 --> 00:55:51,576 Позиви трају само неколико секунди. 897 00:55:51,580 --> 00:55:54,730 Има један веома чудан позив који је примила 898 00:55:54,729 --> 00:55:56,259 дан пре убиства. 899 00:55:57,169 --> 00:55:58,079 Број је ушао у траг 900 00:55:58,076 --> 00:56:00,496 госпођи Керолајн Харингтон у Костону. 901 00:56:02,340 --> 00:56:05,100 Не бих ни помислио да су имају много да разговарају. 902 00:56:08,559 --> 00:56:10,439 - Ниси узео ни фунту кобасица јутрос 903 00:56:10,443 --> 00:56:11,313 јеси ли Сам? 904 00:56:11,311 --> 00:56:12,631 - Наравно да јесам. 905 00:56:13,581 --> 00:56:15,621 Увек узимам фунту сирова кобасица да ради са мном. 906 00:56:15,615 --> 00:56:17,275 Сви раде. 907 00:56:17,283 --> 00:56:19,143 Не желим да будем једини, зар не? 908 00:56:19,139 --> 00:56:21,649 - Мора да сам их користио. 909 00:56:21,651 --> 00:56:22,871 Позовите децу. 910 00:56:25,286 --> 00:56:28,146 (драмска музика) 911 00:56:33,282 --> 00:56:34,152 - Чај. 912 00:56:36,382 --> 00:56:37,252 Хајде. 913 00:56:42,840 --> 00:56:44,200 Изгледа занимљиво. 914 00:56:44,195 --> 00:56:45,265 - То су само пси. 915 00:56:45,269 --> 00:56:47,269 - То су сви Јацк Русселлс које смо пратили 916 00:56:47,271 --> 00:56:48,851 да нађе где је била госпођа. 917 00:56:52,714 --> 00:56:54,404 - Када си то урадила Јулие? 918 00:56:54,403 --> 00:56:55,273 - Данас. 919 00:56:59,440 --> 00:57:01,310 - Пратио си људе. 920 00:57:01,306 --> 00:57:03,926 - Пронашли смо пса, сигуран сам да јесмо 921 00:57:03,934 --> 00:57:06,514 у старој кући која се руши. 922 00:57:06,509 --> 00:57:09,139 - То је то, не знам желим још од овога. 923 00:57:09,137 --> 00:57:10,467 Од сада више не излазите из куће 924 00:57:10,472 --> 00:57:11,842 или башту на своју руку. 925 00:57:12,818 --> 00:57:14,828 Идеш у школу и онда се враћаш кући. 926 00:57:14,830 --> 00:57:16,230 - Али господин Барнаби је рекао. 927 00:57:16,227 --> 00:57:19,777 - Ти не разумеш ово ствари, то није игра. 928 00:57:19,783 --> 00:57:20,793 Сада иди и седи! 929 00:57:23,954 --> 00:57:26,544 Играње детектива мора да престане! 930 00:57:26,540 --> 00:57:28,640 - Семе, морамо да нађемо бољи начин да се то заустави 931 00:57:28,636 --> 00:57:29,496 него вичући на њу. 932 00:57:29,504 --> 00:57:32,264 - Не желим да изађу сами. 933 00:57:32,263 --> 00:57:34,573 - Шта је било? 934 00:57:34,569 --> 00:57:36,609 - Сусан Бартлетт, није се убила. 935 00:57:36,612 --> 00:57:38,502 Неко ју је убио. 936 00:57:38,500 --> 00:57:40,670 Џули и Шон су тамо. 937 00:57:42,900 --> 00:57:46,510 (напета музика) 938 00:57:46,508 --> 00:57:48,378 - Здраво, како иде? 939 00:57:51,784 --> 00:57:52,934 Зачепи. 940 00:57:54,318 --> 00:57:55,828 Рећи ћу ти кад те видим. 941 00:57:57,237 --> 00:57:58,377 Немој да чекам. 942 00:57:59,896 --> 00:58:03,666 Било каква невоља, знаш шта ће се догодити. 943 00:58:07,372 --> 00:58:08,262 - Јамес! 944 00:58:09,155 --> 00:58:11,415 Џејмс, ако си унутра! 945 00:58:11,421 --> 00:58:13,941 (трубе бип) 946 00:58:14,974 --> 00:58:16,244 Желим да разговарам са тобом! 947 00:58:18,456 --> 00:58:19,426 Јамес! 948 00:58:19,428 --> 00:58:22,558 (напета музика) 949 00:58:44,649 --> 00:58:46,119 - Имам карту. 950 00:58:46,119 --> 00:58:49,039 Главни инспектор Барнаби живи у Костону. 951 00:58:49,039 --> 00:58:52,119 Морамо било коме да му кажемо Г. Блокхам'с Јацк Русселл. 952 00:58:52,115 --> 00:58:53,555 - Није нам дозвољено. 953 00:58:53,564 --> 00:58:56,364 - Мораће да буде тајна како је рекао. 954 00:59:04,951 --> 00:59:07,371 - Постоје ствари које нам требају да причам о Џејмсу. 955 00:59:07,370 --> 00:59:08,920 - Шта? 956 00:59:08,923 --> 00:59:11,813 - Овде се не води разговор. 957 00:59:11,814 --> 00:59:13,504 - Па, баш ме брига. 958 00:59:13,501 --> 00:59:14,751 Ми славимо. 959 00:59:15,680 --> 00:59:18,130 Од сада има новца у банци. 960 00:59:20,007 --> 00:59:21,577 И сваки пут када нацртам неке, 961 00:59:21,582 --> 00:59:24,522 учиниће да се осећам тако јако, веома добро. 962 00:59:24,522 --> 00:59:26,152 - Умукни. 963 00:59:26,152 --> 00:59:27,892 - Да попијемо још једно пиће? 964 00:59:27,890 --> 00:59:31,270 - Не више, одвешћу те кући. 965 00:59:31,269 --> 00:59:33,499 - Имаћемо један на фарми. 966 00:59:33,496 --> 00:59:34,636 - Радите шта желите. 967 00:59:38,401 --> 00:59:39,271 - Ноћна мајка. 968 00:59:41,946 --> 00:59:44,266 Лоше понашање да се рано напусти, знам 969 00:59:44,271 --> 00:59:48,321 али можете ставити дугачко лице даље са најбољим од њих. 970 00:59:57,605 --> 01:00:00,595 - Зар не можеш да га држиш под контролом? 971 01:00:00,600 --> 01:00:03,240 - Не Хана, зато сам га оставио. 972 01:00:05,005 --> 01:00:07,485 (напета музика) 973 01:00:07,485 --> 01:00:10,435 (гуме шкрипе) 974 01:00:19,817 --> 01:00:20,687 - Јамес. 975 01:00:22,000 --> 01:00:23,340 - Хм? 976 01:00:23,342 --> 01:00:25,022 - Морам нешто да ти кажем. 977 01:00:28,509 --> 01:00:29,959 - Па уђи и попиј пиће онда. 978 01:00:29,958 --> 01:00:31,668 - Не желим један. 979 01:00:31,673 --> 01:00:32,543 - Да. 980 01:00:35,454 --> 01:00:37,144 - Добро онда. 981 01:00:37,136 --> 01:00:40,086 (мотор тутња) 982 01:00:44,107 --> 01:00:47,237 (деца се смеју) 983 01:01:06,887 --> 01:01:09,577 (пси лају) 984 01:01:23,808 --> 01:01:26,938 (напета музика) 985 01:02:09,177 --> 01:02:12,037 (камион тутња) 986 01:02:14,988 --> 01:02:15,858 - Хајде. 987 01:02:20,443 --> 01:02:22,273 Два полувремена за Цаустон, молим. 988 01:02:22,270 --> 01:02:23,490 - Нема школе данас? 989 01:02:23,489 --> 01:02:25,219 - Радимо нешто важно. 990 01:02:25,221 --> 01:02:29,221 - Ох, нећемо висити о тада, изволите. 991 01:02:34,686 --> 01:02:37,726 (машина тутњава) 992 01:02:59,414 --> 01:03:01,674 - Да, то је Џејмс, сине мој. 993 01:03:01,667 --> 01:03:04,677 Неће ти требати доктор да га прогласи мртвим. 994 01:03:04,682 --> 01:03:05,552 - Мораћу да вам поставим још питања. 995 01:03:05,551 --> 01:03:07,321 - Бићу у дворишту. 996 01:03:07,318 --> 01:03:08,648 Ђорђе је још жив. 997 01:03:08,653 --> 01:03:10,633 Барем бисмо могли да га спасимо. 998 01:03:13,209 --> 01:03:14,229 - Георге? 999 01:03:14,231 --> 01:03:15,101 - То је пас. 1000 01:03:17,724 --> 01:03:18,594 - Број седам. 1001 01:03:19,518 --> 01:03:20,518 - Умирем од глади. 1002 01:03:33,414 --> 01:03:34,284 - Хало? 1003 01:03:34,283 --> 01:03:37,093 - Здраво, ја сам Јулие Фиелдинг а ово је мој брат Шон. 1004 01:03:37,087 --> 01:03:39,717 Да ли је овде шеф Инспектор Барнаби је жив? 1005 01:03:39,715 --> 01:03:41,745 - Па да јесте, али Бојим се да је на послу 1006 01:03:41,748 --> 01:03:43,078 тренутно. 1007 01:03:43,083 --> 01:03:45,083 - Прешли смо дуг пут у аутобусу. 1008 01:03:45,075 --> 01:03:47,085 О траговима и свему. 1009 01:03:47,087 --> 01:03:48,597 - Па, боље да уђеш. 1010 01:03:48,599 --> 01:03:50,589 Сигуран сам да могу да га набавим за тебе. 1011 01:03:50,594 --> 01:03:53,184 - Да ли сте ви госпођа Инспектор Барнаби? 1012 01:03:53,180 --> 01:03:54,790 - Да, претпостављам да јесам. 1013 01:03:54,793 --> 01:03:56,613 - Увек сам тако гладан. 1014 01:04:00,100 --> 01:04:01,610 - Мораће да се загреје. 1015 01:04:03,812 --> 01:04:04,782 Немој га хранити данас. 1016 01:04:04,782 --> 01:04:06,222 Нешто ујутру 1017 01:04:06,221 --> 01:04:08,051 а ако опет буде болестан, престаћемо. 1018 01:04:09,005 --> 01:04:10,265 - Провест ћу га. 1019 01:04:10,266 --> 01:04:11,136 - Г. Фиелдинг. 1020 01:04:12,446 --> 01:04:15,456 - Ох, нисам могао да добијем проклетог ветеринара. 1021 01:04:15,459 --> 01:04:17,839 У сваком случају, Сем је више заборавио на псе 1022 01:04:17,837 --> 01:04:19,967 него што су икада знали у тој пракси. 1023 01:04:25,350 --> 01:04:27,580 - Шта се десило са псом? 1024 01:04:27,575 --> 01:04:28,575 - Нешто га је нокаутирало. 1025 01:04:28,576 --> 01:04:30,336 Шта год да је било, било је јако. 1026 01:04:30,339 --> 01:04:32,939 Његови болесници су узели већину то је свуда око њега. 1027 01:04:32,935 --> 01:04:34,425 - Да ли је отров? 1028 01:04:34,426 --> 01:04:35,796 - Нема симптома које препознајем. 1029 01:04:35,802 --> 01:04:38,132 Само га је избезумило. 1030 01:04:38,128 --> 01:04:39,908 - Немам шта да ти кажем шта је то било? 1031 01:04:42,069 --> 01:04:43,069 - Чудан мирис. 1032 01:04:44,405 --> 01:04:45,985 На његовом даху. 1033 01:04:45,994 --> 01:04:50,374 То ме је подсетило на нешто али не, сада је нестало. 1034 01:04:51,339 --> 01:04:52,209 - Господине. 1035 01:04:53,132 --> 01:04:54,232 Имаш ли минут? 1036 01:04:55,827 --> 01:04:58,287 Нашли смо његов ауто, још увек испред паба. 1037 01:04:58,294 --> 01:04:59,964 Његова мајка је рекла да јесте тамо са својом женом, 1038 01:04:59,962 --> 01:05:00,982 па, бивша жена. 1039 01:05:00,984 --> 01:05:02,584 Нисмо баш сигурни шта смо требало да је позове. 1040 01:05:02,579 --> 01:05:03,769 - Па, шта год да је била јуче, 1041 01:05:03,768 --> 01:05:05,878 чини се да бивши то покрива данас. 1042 01:05:07,042 --> 01:05:09,972 Тако је Царолине Харрингтон дала да га одвезе кући, зар не? 1043 01:05:09,972 --> 01:05:11,672 - Да, то значи да је била последња особа 1044 01:05:11,667 --> 01:05:12,537 да га виде живог. 1045 01:05:12,536 --> 01:05:13,616 У сваком случају до сада. 1046 01:05:13,621 --> 01:05:16,041 - Добро, разговараћу са њом у Цаустону. 1047 01:05:16,041 --> 01:05:17,471 У међувремену. - Да? 1048 01:05:18,527 --> 01:05:21,587 - Има пуно псеће повраћања унутра. 1049 01:05:21,588 --> 01:05:23,978 Г. Фиелдинг ће вам показати где се налази. 1050 01:05:23,976 --> 01:05:25,296 - Повраћање пса? 1051 01:05:25,300 --> 01:05:28,190 - Да, можеш ли га покупити? 1052 01:05:29,366 --> 01:05:30,236 Колико год можете. 1053 01:05:35,581 --> 01:05:39,021 - Његов мобилни је искључен али станице кажу да је изашао 1054 01:05:39,022 --> 01:05:40,792 до Мидсомера Вортија. 1055 01:05:40,794 --> 01:05:43,074 - Нисам хтео да му кажем тамо. 1056 01:05:43,068 --> 01:05:45,598 Све то мора бити тајна, видите. 1057 01:05:45,601 --> 01:05:47,561 - Могу ли добити још торте? 1058 01:05:47,562 --> 01:05:48,552 - Драго ми је да ти се свиђа. 1059 01:05:48,552 --> 01:05:50,052 - Могао бих да једем много. 1060 01:05:50,054 --> 01:05:52,934 - Сеан, непристојно је само тражити још. 1061 01:05:52,932 --> 01:05:54,342 - [Јоице] Схватићу то као комплимент. 1062 01:05:54,339 --> 01:05:55,209 - Хвала. 1063 01:05:56,081 --> 01:05:57,911 - Твоји родитељи знају да си овде? 1064 01:06:01,617 --> 01:06:04,467 - Нашли су његово тело, као Сузан, удављена. 1065 01:06:04,474 --> 01:06:05,344 Сви знају. 1066 01:06:05,343 --> 01:06:07,313 - Ако ти треба адвокат, нисам јефтин. 1067 01:06:07,311 --> 01:06:09,651 - Види, жао ми је за јуче. 1068 01:06:09,649 --> 01:06:12,549 . Неће ти рећи твој жена је убијена, 1069 01:06:12,545 --> 01:06:13,755 забога, како да 1070 01:06:13,755 --> 01:06:15,885 да се носим са нечим таквим? 1071 01:06:15,890 --> 01:06:18,810 Полиција ће размислити био сам ја са свиме. 1072 01:06:20,847 --> 01:06:22,307 - Не могу ништа доказати. 1073 01:06:26,038 --> 01:06:27,558 Шта ми не говориш? 1074 01:06:29,069 --> 01:06:31,239 - Синоћ сам отишао на Аббеи Фарм. 1075 01:06:31,241 --> 01:06:32,341 - То је паметно. 1076 01:06:32,342 --> 01:06:34,452 - Нисам познавао некога хтео да убије Џејмса. 1077 01:06:34,452 --> 01:06:35,722 Није ни био тамо. 1078 01:06:37,132 --> 01:06:39,422 Уплашен сам Бернадетте. 1079 01:06:39,416 --> 01:06:42,546 Отишао сам на фарму, отишао кући, био сам сам. 1080 01:06:42,554 --> 01:06:44,824 Могао је бити мртав кад сам ја био. 1081 01:06:53,096 --> 01:06:55,536 - Да ли те је неко видео на Аббеи Фарм? 1082 01:06:55,536 --> 01:06:56,396 - Не. 1083 01:06:58,852 --> 01:07:00,162 - Онда ниси био тамо. 1084 01:07:02,772 --> 01:07:05,512 И ниси био сам, провео си ноћ са мном. 1085 01:07:08,090 --> 01:07:09,740 Алиби еминентног адвоката 1086 01:07:09,738 --> 01:07:11,818 требало би чак и Барнабија да ућути. 1087 01:07:11,824 --> 01:07:15,254 (напета музика) 1088 01:07:15,254 --> 01:07:16,224 Заборави све. 1089 01:07:18,070 --> 01:07:19,370 Проблем решен. 1090 01:07:27,724 --> 01:07:29,904 - Звао сам у кућу а тамо није било никога. 1091 01:07:29,904 --> 01:07:31,254 - Управо сте пропустили г. Фиелдинга. 1092 01:07:31,249 --> 01:07:32,889 Био је овде. 1093 01:07:32,886 --> 01:07:34,596 Гледај, ти иди кући. 1094 01:07:34,596 --> 01:07:36,336 Преузећу ову двојицу њима у одгајивачнице. 1095 01:07:36,337 --> 01:07:37,207 Харри! 1096 01:07:38,475 --> 01:07:40,315 - Можемо ли да видимо неко детектовање, молим? 1097 01:07:40,320 --> 01:07:41,470 - Хајде, у ауто. 1098 01:07:44,252 --> 01:07:45,722 - [Сеан] Можемо ли укључити сирену. 1099 01:07:45,721 --> 01:07:47,241 - Не, можда нећеш. 1100 01:07:49,079 --> 01:07:50,639 Видимо се касније, Јоице. 1101 01:07:50,643 --> 01:07:53,583 - То је био господин Блокхам Џек Расел, искрено. 1102 01:07:54,523 --> 01:07:55,393 - У. 1103 01:07:56,774 --> 01:07:59,734 (мотор прска) 1104 01:08:11,117 --> 01:08:14,247 (напета музика) 1105 01:08:15,382 --> 01:08:18,082 (телефонски трилови) 1106 01:08:24,505 --> 01:08:25,695 - [Секретарица] Здраво, не можемо доћи 1107 01:08:25,703 --> 01:08:26,573 на телефон одмах. 1108 01:08:26,572 --> 01:08:28,462 Оставите своју поруку и јавићемо вам се 1109 01:08:28,456 --> 01:08:30,526 чим будемо могли. 1110 01:08:30,533 --> 01:08:32,013 - [Бернадетте] Дођи и једи вечерас. 1111 01:08:32,009 --> 01:08:34,909 Нећеш много да куваш, позови ме. 1112 01:08:34,911 --> 01:08:37,671 (машина пишта) 1113 01:08:37,671 --> 01:08:42,891 (тутња косилице) (цвркут птица) 1114 01:08:49,410 --> 01:08:50,970 - Успаничио сам се. 1115 01:08:50,974 --> 01:08:52,184 Мислио сам да ће полиција доћи код мене, 1116 01:08:52,184 --> 01:08:53,264 мислили би да сам то урадио. 1117 01:08:53,258 --> 01:08:55,378 - Ох, то је смешно, Симон. 1118 01:08:55,382 --> 01:08:58,002 - И схватам да је било глупо. 1119 01:08:58,002 --> 01:09:00,202 Постављање лажног алибија са Бернадет, 1120 01:09:00,202 --> 01:09:01,192 то је било глупо. 1121 01:09:02,517 --> 01:09:03,387 Отишао сам кући. 1122 01:09:04,498 --> 01:09:06,668 Први пут сам јасно видео ствари. 1123 01:09:08,659 --> 01:09:10,079 - Знам, Симон. 1124 01:09:11,411 --> 01:09:13,491 Ни за кога није другачије. 1125 01:09:13,486 --> 01:09:14,356 Кад ти је отац умро. 1126 01:09:14,355 --> 01:09:15,705 - Да смо били срећни. 1127 01:09:17,032 --> 01:09:19,452 Да последњих неколико година није било тако. 1128 01:09:20,931 --> 01:09:22,641 То сам био ја. 1129 01:09:22,641 --> 01:09:23,641 Искључио сам је. 1130 01:09:24,894 --> 01:09:27,614 - Можда би требало да одеш на мало. 1131 01:09:27,605 --> 01:09:29,355 Јонах може водити фарму. 1132 01:09:29,356 --> 01:09:30,696 Кад бих рашчистио њене ствари. 1133 01:09:30,701 --> 01:09:33,101 - Не, не, не желим било ко други који то ради. 1134 01:09:33,995 --> 01:09:35,035 - У реду. 1135 01:09:36,947 --> 01:09:41,237 Кад неко умре, ти не желим да пустим. 1136 01:09:42,276 --> 01:09:43,556 Али мораћете. 1137 01:09:45,483 --> 01:09:46,633 - Морам да пустим. 1138 01:09:48,480 --> 01:09:52,370 Не знам зашто је Сузан умрла, зашто је Џејмс 1139 01:09:52,369 --> 01:09:55,809 али постоји отров то ће остати са мном 1140 01:09:55,810 --> 01:09:59,130 до краја живота осим ако Урадим нешто по том питању. 1141 01:10:01,941 --> 01:10:03,621 - Да ли је то оно што Бернадетте жели? 1142 01:10:04,590 --> 01:10:06,280 - Бернадетте? 1143 01:10:06,279 --> 01:10:07,759 - Не могу рећи да ми се свиђа жена 1144 01:10:07,759 --> 01:10:11,529 али јасно када ово је готово, ти и она. 1145 01:10:11,534 --> 01:10:12,404 - Не. 1146 01:10:15,142 --> 01:10:16,012 - Мислио сам. 1147 01:10:17,389 --> 01:10:18,259 - Мислим да сам управо открио 1148 01:10:18,257 --> 01:10:20,167 да ни ја не волим много. 1149 01:10:21,194 --> 01:10:23,384 У ствари, има нешто у њој. 1150 01:10:27,279 --> 01:10:28,639 Продаћу фарму. 1151 01:10:30,377 --> 01:10:31,937 (напета музика) 1152 01:10:31,936 --> 01:10:33,346 - Шта? 1153 01:10:33,347 --> 01:10:35,187 - Чим се Сузанина сахрана заврши, 1154 01:10:35,193 --> 01:10:36,813 Гранге Фарм излази на тржиште. 1155 01:10:40,177 --> 01:10:41,047 - Симон! 1156 01:10:42,346 --> 01:10:45,226 Не можете бацити животни посао. 1157 01:10:46,778 --> 01:10:48,878 А шта је са свим осталим животима, 1158 01:10:48,884 --> 01:10:52,264 твоји очеви, твоји дедови низ генерације? 1159 01:10:53,717 --> 01:10:55,847 Ми смо део Мидсомер Ворти. 1160 01:10:55,849 --> 01:10:58,079 Овде смо важни. 1161 01:10:58,080 --> 01:10:59,320 То је лудило. 1162 01:10:59,321 --> 01:11:00,881 Не, одговор је не. 1163 01:11:04,450 --> 01:11:05,810 - Можемо купити другу фарму. 1164 01:11:07,308 --> 01:11:09,778 Не могу да купим излаз шта се дешава овде. 1165 01:11:11,507 --> 01:11:14,377 (цвркут птица) 1166 01:11:26,068 --> 01:11:27,838 - Денисе ће постати балистична. 1167 01:11:27,839 --> 01:11:29,299 Свашта се могло догодити. 1168 01:11:29,299 --> 01:11:31,129 Зашто школа није? 1169 01:11:31,126 --> 01:11:32,626 - Сада су безбедни. 1170 01:11:34,064 --> 01:11:36,174 - Дакле, неко је изашао тамо ко је убио двоје људи. 1171 01:11:36,174 --> 01:11:37,164 то ти мислиш? 1172 01:11:37,161 --> 01:11:38,091 - Не знамо. 1173 01:11:39,153 --> 01:11:41,053 - Јулие и Сеан, мислим, они су видели ствари. 1174 01:11:41,051 --> 01:11:42,491 Они су сведоци, зар не? 1175 01:11:42,489 --> 01:11:44,429 - То нико не зна. 1176 01:11:44,429 --> 01:11:46,749 Гледај, постараћу се кућа је патролирана у реду? 1177 01:11:47,995 --> 01:11:49,725 - Овај посао са псима. 1178 01:11:49,726 --> 01:11:52,356 - Не полажем много наде. 1179 01:11:52,364 --> 01:11:54,534 - Јулие је врло сигурна, зар не? 1180 01:11:54,533 --> 01:11:56,793 Јулие, Јулие! 1181 01:11:56,785 --> 01:11:59,715 Реци г. Барнабију сва имена од паса које познајете. 1182 01:11:59,723 --> 01:12:00,593 Хајде. 1183 01:12:02,877 --> 01:12:08,087 - То је Барнард, то је Цхасер, то је Сабле, 1184 01:12:08,435 --> 01:12:13,645 има још црног, има Фараон, Тес, Флопи, 1185 01:12:14,115 --> 01:12:17,005 са смешним ушима, Бранди, 1186 01:12:17,010 --> 01:12:20,930 имала је штенце на Божић, то је Кестрел, а Е.Т. 1187 01:12:20,929 --> 01:12:21,799 - У реду. 1188 01:12:26,945 --> 01:12:29,725 (тачкање стакла) 1189 01:12:38,355 --> 01:12:39,585 - Желиш нешто? 1190 01:12:41,705 --> 01:12:44,005 - Имаш Јацк Русселл теријера? 1191 01:12:44,012 --> 01:12:45,492 - Шта ако јесам? 1192 01:12:46,550 --> 01:12:47,580 - Можемо ли унутра? 1193 01:12:50,578 --> 01:12:53,518 Још увек морам да нађем некога који је био у Сетвале Вооду 1194 01:12:53,520 --> 01:12:56,130 на дан када је Сузан Бартлет умрла. 1195 01:12:57,184 --> 01:12:58,924 Људи виде ствари. 1196 01:13:00,033 --> 01:13:01,783 Сами по себи не значе много 1197 01:13:01,776 --> 01:13:03,616 али и најмања ствар може помоћи. 1198 01:13:03,623 --> 01:13:05,853 Сада је можда било још једног убиства. 1199 01:13:07,533 --> 01:13:08,553 - Нисам био тамо. 1200 01:13:12,872 --> 01:13:17,282 - Твој пас је виђен унутра дрво поподне 1201 01:13:18,221 --> 01:13:20,341 у време када знамо Тело гђе Бартлет 1202 01:13:20,337 --> 01:13:21,457 већ био тамо. 1203 01:13:22,569 --> 01:13:24,789 - Овде има доста Јацк Русселлса. 1204 01:13:26,686 --> 01:13:28,746 - Постоји велика шанса да је ово било твоје. 1205 01:13:28,752 --> 01:13:30,162 - Иде где хоће. 1206 01:13:30,160 --> 01:13:31,610 Где год има штеточина. 1207 01:13:32,537 --> 01:13:34,277 Доста у Сетвале Вооду. 1208 01:13:35,419 --> 01:13:36,829 - Али ниси била са њим? 1209 01:13:37,761 --> 01:13:39,431 - Не. 1210 01:13:39,429 --> 01:13:42,939 - Нисмо нашли никога који је видео госпођу Бартлет 1211 01:13:42,943 --> 01:13:45,073 након што сте то учинили, г. Блокхам, 1212 01:13:46,165 --> 01:13:47,885 када се одвезла са Аббеи Фарм. 1213 01:13:49,085 --> 01:13:50,905 - Следећи би био онај који ју је убио. 1214 01:13:53,394 --> 01:13:56,004 (лаје пса) 1215 01:14:03,172 --> 01:14:04,052 - Ово је твој пас? 1216 01:14:06,394 --> 01:14:07,264 Ево дечко. 1217 01:14:08,835 --> 01:14:12,005 (пас лаје) (Барнаби вришти) 1218 01:14:12,009 --> 01:14:15,309 - Чарли не воли људе много. 1219 01:14:16,216 --> 01:14:18,916 Ево, кашика, два пута дневно. 1220 01:14:25,872 --> 01:14:27,702 Испрати сваку инфекцију која ће. 1221 01:14:29,020 --> 01:14:30,390 - Шта је то? 1222 01:14:30,387 --> 01:14:33,577 - Биље, природни лекови. 1223 01:14:35,433 --> 01:14:36,303 - Хвала. 1224 01:14:39,427 --> 01:14:43,457 Па, ако се деси запамтите било шта г. Блокхам. 1225 01:14:48,361 --> 01:14:51,491 (напета музика) 1226 01:15:05,323 --> 01:15:07,403 – „О Боже, ко знаш да будемо у средини 1227 01:15:07,400 --> 01:15:09,960 „од толиких и великих опасности, 1228 01:15:11,435 --> 01:15:13,965 „и због слабост наше природе, 1229 01:15:13,969 --> 01:15:16,979 „Не стојимо увек усправно. 1230 01:15:18,422 --> 01:15:20,192 „Дај нам такву снагу 1231 01:15:20,194 --> 01:15:22,334 „као што ће нас подржати у опасности“. 1232 01:15:24,201 --> 01:15:25,901 - Узрок смрти је јасан. 1233 01:15:25,895 --> 01:15:28,845 Асфиксија као директна резултат течног животињског отпада 1234 01:15:28,851 --> 01:15:31,271 улазећи у дисајне путеве. 1235 01:15:31,270 --> 01:15:33,350 Конзумирао је велику количину алкохола. 1236 01:15:33,345 --> 01:15:34,655 И Валеријан. 1237 01:15:34,659 --> 01:15:36,939 Корен Валериана оффициналис. 1238 01:15:36,943 --> 01:15:39,813 Користи се седатив за нервна стања. 1239 01:15:39,806 --> 01:15:41,266 Популаран лек за несаницу. 1240 01:15:42,323 --> 01:15:43,673 Има га у сваком хемичару. 1241 01:15:43,668 --> 01:15:44,968 - Дакле, није опасно? 1242 01:15:44,972 --> 01:15:46,142 - Нормално, не. 1243 01:15:46,139 --> 01:15:47,219 Међутим, нормално није реч 1244 01:15:47,224 --> 01:15:48,884 за оно што је у систему господина Харингтона, 1245 01:15:48,882 --> 01:15:50,032 или шта је пас повратио. 1246 01:15:50,029 --> 01:15:54,059 Али изгледа да је веома концентрирани облик валеријане. 1247 01:15:54,064 --> 01:15:55,694 - А Сусан Бартлетт? 1248 01:15:55,691 --> 01:15:57,791 - Вратио сам се, исто. 1249 01:15:57,786 --> 01:15:59,166 - Довољно за убијање? 1250 01:15:59,173 --> 01:16:00,223 - Не код здраве одрасле особе. 1251 01:16:00,216 --> 01:16:02,666 ми причамо о парализа, несвест. 1252 01:16:04,092 --> 01:16:06,902 - „Из уста бебе и сиса“. 1253 01:16:06,895 --> 01:16:09,305 - Да ли би га могао нокаутирати као разбојник 1254 01:16:09,308 --> 01:16:12,848 али касније сам то помислио као да је спавала. 1255 01:16:14,397 --> 01:16:17,007 - Јулие Фиелдинг је рекла да спава. 1256 01:16:18,192 --> 01:16:19,652 Мислио сам да је то рекла 1257 01:16:19,649 --> 01:16:22,579 јер заправо није разуме шта значи мртви. 1258 01:16:23,906 --> 01:16:27,426 Али она нам је говорила управо оно што је видела. 1259 01:16:27,431 --> 01:16:30,651 - Том, знам да ниси велики верник у случајности 1260 01:16:30,653 --> 01:16:34,393 али ме је погодило где Госпођа Бартлетт је пронађена. 1261 01:16:34,386 --> 01:16:35,336 - Сетвале Воод? 1262 01:16:36,325 --> 01:16:38,225 - Валеријанова је имала разна имена у својој дужини 1263 01:16:38,233 --> 01:16:40,673 и античке историје али у средњем веку 1264 01:16:40,673 --> 01:16:42,183 звао се сетвале. 1265 01:16:45,063 --> 01:16:47,963 (кркљање течности) 1266 01:16:47,964 --> 01:16:51,094 (напета музика) 1267 01:17:09,702 --> 01:17:11,462 - Харингтон је био пијан када је стигао кући. 1268 01:17:11,464 --> 01:17:12,334 Не би приметио 1269 01:17:12,333 --> 01:17:14,183 ако је његов виски имао мало чудан укус. 1270 01:17:15,228 --> 01:17:17,848 И Сузан Бартлет је била узимање таблета и напитака 1271 01:17:17,846 --> 01:17:20,566 као да није било сутра, неки са Валеријаном у. 1272 01:17:20,567 --> 01:17:23,447 Мале дозе, али то не би било тешко 1273 01:17:23,445 --> 01:17:26,225 да замени концентроване ствари. 1274 01:17:26,229 --> 01:17:28,189 - То га ставља прилично близу кући. 1275 01:17:28,189 --> 01:17:29,059 - Зар не? 1276 01:17:30,194 --> 01:17:32,674 Шта је код Симона Бартлета алиби за синоћ? 1277 01:17:33,549 --> 01:17:36,079 - Госпођа Саливан потврђује да је био са њом. 1278 01:17:39,607 --> 01:17:41,557 - Пас Јонаха Блокхама! 1279 01:17:43,267 --> 01:17:45,017 Још нешто са Аббеи Фарм? 1280 01:17:45,019 --> 01:17:46,009 - Нашао сам ово. 1281 01:17:47,000 --> 01:17:50,770 Харингтонов живот је био осигуран на 400.000 фунти. 1282 01:17:53,194 --> 01:17:54,334 Две политике. 1283 01:17:56,666 --> 01:17:59,916 - Премије за ове мора да је био мало тежак. 1284 01:17:59,919 --> 01:18:01,179 Да ли су још увек активни? 1285 01:18:01,181 --> 01:18:02,971 - Осигуравајућа компанија каже да. 1286 01:18:02,974 --> 01:18:06,174 Није он плаћао за њих, него његова жена. 1287 01:18:06,165 --> 01:18:08,565 Она је од раставе. 1288 01:18:08,570 --> 01:18:11,700 (напета музика) 1289 01:18:39,009 --> 01:18:41,119 - Били сте одвојени од Џејмса за једно, 1290 01:18:41,116 --> 01:18:42,446 скоро две године? 1291 01:18:44,046 --> 01:18:47,396 Ипак си и даље наставио уплате на његово животно осигурање. 1292 01:18:48,332 --> 01:18:51,512 То изгледа необично. 1293 01:18:53,827 --> 01:18:55,287 - То је само нешто што сам урадио. 1294 01:18:56,298 --> 01:18:58,538 - И није имао контакт са осигуравајућа друштва. 1295 01:18:58,540 --> 01:19:00,980 Сва преписка дошао право код тебе. 1296 01:19:02,388 --> 01:19:03,638 Да ли сте разговарали о томе са њим? 1297 01:19:03,639 --> 01:19:06,849 - Није имало смисла причати Џејмсу о новцу. 1298 01:19:06,851 --> 01:19:07,891 То је значило само свађу. 1299 01:19:09,468 --> 01:19:11,618 Што се тиче преписке, игнорисао је сваку коверту 1300 01:19:11,616 --> 01:19:13,456 који је дошао кроз врата. 1301 01:19:13,456 --> 01:19:15,286 - Још увек изгледа пуно осигурања, 1302 01:19:15,286 --> 01:19:18,006 за човека тако близу банкрота. 1303 01:19:19,791 --> 01:19:23,141 - Покушавали смо да средимо ствари, 1304 01:19:23,138 --> 01:19:24,268 да се поново окупимо. 1305 01:19:26,068 --> 01:19:29,048 Заиста га нисам убио за овај новац, г. Барнаби. 1306 01:19:30,207 --> 01:19:33,197 - Морам да питам ове питања госпође Харингтон. 1307 01:19:34,461 --> 01:19:36,751 Да би схватили ствари. 1308 01:19:36,745 --> 01:19:39,085 - Нађи људе животи имају смисла, зар не? 1309 01:19:40,421 --> 01:19:42,181 Било би веома лепо да јесу. 1310 01:19:43,220 --> 01:19:44,810 То није моје искуство. 1311 01:19:48,277 --> 01:19:51,917 - говорио је наредник Трои теби после смрти 1312 01:19:51,916 --> 01:19:52,786 Сузан Бартлет, 1313 01:19:52,785 --> 01:19:54,945 да потврдите време када сте упознали свог мужа 1314 01:19:54,951 --> 01:19:56,971 после судског спора. 1315 01:19:56,974 --> 01:19:57,844 - Да. 1316 01:19:59,424 --> 01:20:02,814 - Ниси му то рекао обавили сте телефонски позив 1317 01:20:02,813 --> 01:20:05,453 за Сузан Бартлет претходног дана. 1318 01:20:07,088 --> 01:20:07,958 - Не. 1319 01:20:10,085 --> 01:20:12,855 - Па да ли је постојао разлог за позив? 1320 01:20:15,471 --> 01:20:19,861 - Чуо сам да се Џејмс виђа са њом. 1321 01:20:20,789 --> 01:20:22,969 Хтео сам да знам истину. 1322 01:20:22,965 --> 01:20:25,535 - Шта је рекла? 1323 01:20:25,544 --> 01:20:26,524 - Насмејала се. 1324 01:20:30,084 --> 01:20:31,524 - Је ли то све? 1325 01:20:31,515 --> 01:20:33,185 - Залупио сам телефон. 1326 01:20:34,157 --> 01:20:36,347 Одлучио сам да ипак не желим да знам. 1327 01:20:37,222 --> 01:20:39,342 На крају није било важно 1328 01:20:39,339 --> 01:20:40,859 да ли се нешто десило, 1329 01:20:40,861 --> 01:20:42,451 само да се то не би поновило. 1330 01:20:42,446 --> 01:20:45,156 То сам желео реци му синоћ, 1331 01:20:45,157 --> 01:20:46,897 али је био превише пијан да би слушао. 1332 01:20:49,239 --> 01:20:52,109 (жена шмрцне) 1333 01:20:54,229 --> 01:20:57,779 Да сам имао икакву склоност да убијем Сузан, 1334 01:20:57,784 --> 01:20:59,404 Урадио бих то пре много година. 1335 01:21:01,476 --> 01:21:05,066 Нећу рећи да ми то онда није пало на памет. 1336 01:21:06,156 --> 01:21:07,726 (напета музика) 1337 01:21:07,733 --> 01:21:10,543 - Отишао је код Харингтона фарме и убио га. 1338 01:21:10,540 --> 01:21:13,900 Исто је урадио и Бартлетту. 1339 01:21:13,896 --> 01:21:17,456 Њено тело је на свом АТВ-у однео у шуму. 1340 01:21:18,481 --> 01:21:19,871 Претражите фарму. 1341 01:21:29,962 --> 01:21:31,882 - [Трои] Позив је евидентиран јутрос у један сат. 1342 01:21:31,881 --> 01:21:34,701 Направљено је са телефона кутија у Мидсомер Ворти. 1343 01:21:34,696 --> 01:21:36,486 - [Барнаби] Ништа о идентитету? 1344 01:21:36,490 --> 01:21:38,580 - Анонимни мушкарац, то је све. 1345 01:21:38,575 --> 01:21:40,245 Човек је био укључен мање од једног минута. 1346 01:21:40,254 --> 01:21:42,374 Видите да није рекао много. 1347 01:21:42,371 --> 01:21:45,431 - Симон Бартлетт је отишао код Харингтонову фарму и убио га. 1348 01:21:45,426 --> 01:21:47,556 Такође је убио Сузан Бартлет 1349 01:21:47,563 --> 01:21:52,503 и користио је АТВ да би добио њено тело у Сетвале Воод. 1350 01:21:52,495 --> 01:21:53,355 - Има смисла. 1351 01:21:54,456 --> 01:21:55,956 - А мотив? 1352 01:21:55,957 --> 01:21:57,047 - Љубомора. 1353 01:21:57,052 --> 01:21:58,302 - Злочин из страсти. 1354 01:21:59,513 --> 01:22:02,733 Убио је своју жену, онда убије њеног љубавника. 1355 01:22:04,445 --> 01:22:06,365 То звучи веома медитеранско, Трои. 1356 01:22:09,220 --> 01:22:10,370 - Управо сам се довезао горе. 1357 01:22:10,367 --> 01:22:11,237 Џејмс није био тамо. 1358 01:22:11,236 --> 01:22:12,886 Окренуо сам се и дошао кући. 1359 01:22:14,069 --> 01:22:16,799 Знао сам да сам испод сумња за Сузанину смрт. 1360 01:22:16,801 --> 01:22:18,641 Плашио сам се ако бих рекао да јесам 1361 01:22:18,636 --> 01:22:20,026 на Аббеи Фарм, помислио би. 1362 01:22:20,033 --> 01:22:22,603 - Зашто, зашто си отишао тамо? 1363 01:22:23,702 --> 01:22:24,972 - Хтео сам да разговарам са њим. 1364 01:22:24,973 --> 01:22:28,653 - "Ако те полиција не ухвати, ја ћу." 1365 01:22:28,646 --> 01:22:30,006 Сећаш се да си то рекао, зар не? 1366 01:22:30,012 --> 01:22:33,052 - То је било, нисам зна шта сам говорио. 1367 01:22:33,046 --> 01:22:34,506 Нисам то мислио. 1368 01:22:35,413 --> 01:22:38,573 - У реду, дошао си кући. 1369 01:22:38,573 --> 01:22:41,913 Никада нисте били код гђице Саливан? 1370 01:22:41,909 --> 01:22:42,779 - Не. 1371 01:22:44,245 --> 01:22:45,965 - Зашто би лагала о томе? 1372 01:22:45,965 --> 01:22:49,365 - Мислио сам, веровао сам требало је да ме заштити. 1373 01:22:51,064 --> 01:22:52,534 Сад нисам тако сигуран. 1374 01:22:53,515 --> 01:22:55,435 - Како то мислиш? 1375 01:22:55,444 --> 01:22:58,224 - Па, није била само дајући ми алиби. 1376 01:22:58,217 --> 01:23:00,397 Она је себи давала један. 1377 01:23:00,401 --> 01:23:03,531 (напета музика) 1378 01:23:10,745 --> 01:23:12,195 (пас цвили) 1379 01:23:12,199 --> 01:23:13,069 - Капетане! 1380 01:23:16,456 --> 01:23:18,106 Иза бале. 1381 01:23:59,622 --> 01:24:01,372 - Виски је прожет валеријаном. 1382 01:24:01,374 --> 01:24:03,764 Јаче од свега што је лабораторија видела. 1383 01:24:03,762 --> 01:24:04,942 - Шта је са остатком? 1384 01:24:04,940 --> 01:24:07,270 - Коса на АТВ-у је људска. 1385 01:24:07,266 --> 01:24:08,736 Они ће моћи да га упореде са узорцима 1386 01:24:08,736 --> 01:24:10,406 косе Сузан Бартлет. 1387 01:24:10,414 --> 01:24:13,524 Дакле, ко год је упутио тај позив је у праву. 1388 01:24:13,522 --> 01:24:14,772 Тако ју је покренуо. 1389 01:24:17,067 --> 01:24:20,037 Ми смо против врха адвокат овде, господине. 1390 01:24:20,035 --> 01:24:21,055 Мораћемо пажљиво да газимо. 1391 01:24:21,061 --> 01:24:22,331 - И она ће. 1392 01:24:22,333 --> 01:24:24,053 Она је против мене! 1393 01:24:29,402 --> 01:24:30,902 - Симон Бартлетт је мој клијент. 1394 01:24:30,904 --> 01:24:33,734 Волео бих да знам тачно зашто је ухапшен. 1395 01:24:34,918 --> 01:24:36,458 - Мислим да сте у заблуди 1396 01:24:36,461 --> 01:24:38,241 о томе зашто сте овде. 1397 01:24:38,244 --> 01:24:41,194 Дао си Симона Бартлетт са лажним алибијем 1398 01:24:41,185 --> 01:24:43,425 за ноћ смрти Џејмса Харингтона. 1399 01:24:44,585 --> 01:24:45,785 Не треба ти мој правни савет 1400 01:24:45,794 --> 01:24:47,834 да би разумели последице тога. 1401 01:24:48,865 --> 01:24:50,155 (напета музика) 1402 01:24:50,159 --> 01:24:53,029 (метални звекет) 1403 01:24:57,810 --> 01:25:00,500 (вране гракћу) 1404 01:25:04,606 --> 01:25:06,936 Признајеш да није био тамо? 1405 01:25:06,940 --> 01:25:08,070 - Погрешио сам. 1406 01:25:09,202 --> 01:25:10,852 - Није нешто угледни адвокат 1407 01:25:10,850 --> 01:25:13,060 треба погрешити о. 1408 01:25:13,064 --> 01:25:14,964 - Ох, моја грешка је много глупља од тога. 1409 01:25:16,043 --> 01:25:18,493 Веровао сам да је слаб човек нешто друго. 1410 01:25:19,744 --> 01:25:21,184 Веровао сам да још увек није заљубљен 1411 01:25:21,183 --> 01:25:23,593 са досадном, глупом женом коју је оженио. 1412 01:25:25,177 --> 01:25:28,837 Када ми је рекао да је био код Харингтонова, видео сам страх. 1413 01:25:30,265 --> 01:25:31,335 Лагао сам за њега. 1414 01:25:32,955 --> 01:25:35,985 Чинило се поузданијим него дозвола за брак. 1415 01:25:35,990 --> 01:25:38,990 - Знајући да је могао убио Џејмса Харингтона 1416 01:25:38,993 --> 01:25:40,173 и сопствену жену? 1417 01:25:40,171 --> 01:25:41,681 - Сајмон није могао никога да убије. 1418 01:25:43,205 --> 01:25:45,205 - Имамо доказе који говоре да јесте. 1419 01:25:45,207 --> 01:25:46,597 - Онда погледај поново. 1420 01:25:50,014 --> 01:25:51,574 - Оптужбе против вас не престају 1421 01:25:51,568 --> 01:25:53,718 на губљење полицијског времена и заверу 1422 01:25:53,716 --> 01:25:55,436 да изопачи ток правде. 1423 01:25:56,364 --> 01:25:59,864 Ако је господин Бартлетт а осумњичени, онда си и ти. 1424 01:26:00,848 --> 01:26:01,768 - Нисам ја неки криминалац 1425 01:26:01,765 --> 01:26:04,695 повукли сте се са улица, главни инспектор. 1426 01:26:04,695 --> 01:26:09,255 - Налазим криминалце у веома неочекивана места, госпођо Саливан. 1427 01:26:09,263 --> 01:26:13,423 Можда чак и ако г. Бартлетт није осумњичен, 1428 01:26:13,423 --> 01:26:14,653 још увек си. 1429 01:26:16,155 --> 01:26:19,175 Изгледа да мисли да ти могао убити своју жену 1430 01:26:20,920 --> 01:26:21,820 и његов комшија. 1431 01:26:27,103 --> 01:26:30,133 Сетвале Воод, знаш много о томе. 1432 01:26:30,128 --> 01:26:31,358 - Протраћио сам довољно времена на то. 1433 01:26:31,358 --> 01:26:34,108 - Знате шта значи сетвале? 1434 01:26:34,110 --> 01:26:35,780 - То је биљка, Валеријане. 1435 01:26:35,779 --> 01:26:39,789 - Негде овде се спомиње да као ђавоља трава. 1436 01:26:39,793 --> 01:26:40,663 Да ли је то иста биљка? 1437 01:26:40,662 --> 01:26:42,522 - О чему се ради? 1438 01:26:42,515 --> 01:26:46,855 - 1652. спаљена је жена као вештица, очигледно 1439 01:26:46,863 --> 01:26:48,243 јер је покушала да убије свог комшију, 1440 01:26:48,239 --> 01:26:50,679 са ђаволском травом. 1441 01:26:50,679 --> 01:26:52,469 - Вештица није убила Сузан Бартлет 1442 01:26:52,472 --> 01:26:53,652 или Џејмс Харингтон. 1443 01:26:53,651 --> 01:26:54,521 - Не. 1444 01:26:55,528 --> 01:26:59,418 Али оба тела су садржала велике количине валеријане. 1445 01:27:00,950 --> 01:27:03,550 Покушавао си да престанеш Харингтон сече дрва 1446 01:27:03,546 --> 01:27:07,256 користећи неке старе феудалне законе, како год. 1447 01:27:07,258 --> 01:27:10,958 Зашто сте морали да знате нешто о биљу и напитцима? 1448 01:27:12,889 --> 01:27:13,879 - Заинтересовало ме је. 1449 01:27:15,713 --> 01:27:18,153 - Одакле ти информације? 1450 01:27:18,154 --> 01:27:20,664 - Црквени списи, библиотека. 1451 01:27:20,657 --> 01:27:21,837 Локални историчар је написао дело 1452 01:27:21,835 --> 01:27:24,675 о породици Блокхам, још 50-их година. 1453 01:27:24,682 --> 01:27:26,982 - Као у Јонах Блокхаму? 1454 01:27:26,976 --> 01:27:28,716 - Он је потомак. 1455 01:27:28,717 --> 01:27:31,797 Жена коју су спалили као а вештица се звала Мери Блокхам. 1456 01:27:31,803 --> 01:27:33,433 Чак и после рата ишли су сељани 1457 01:27:33,430 --> 01:27:35,940 свом деди за лекове. 1458 01:27:35,943 --> 01:27:38,243 Старци су му веровали више од доктора. 1459 01:27:40,520 --> 01:27:41,490 - АТВ. 1460 01:27:50,520 --> 01:27:52,770 Није их могло бити форензичар само седи тамо 1461 01:27:52,772 --> 01:27:55,182 на Бартлетовом АТВ-у. 1462 01:27:55,181 --> 01:27:57,161 Блокхам је провео јутро чистећи га 1463 01:27:58,330 --> 01:28:02,500 - „Као као стрелице унутра земља дивова, 1464 01:28:09,113 --> 01:28:11,983 „чак и мала деца“. 1465 01:28:13,863 --> 01:28:19,083 (напета музика) (тапкање корака) 1466 01:28:31,465 --> 01:28:34,155 (удари кључем) 1467 01:28:35,604 --> 01:28:38,824 (Јонино тело удари) 1468 01:28:50,403 --> 01:28:52,243 - Донеси ауто, Трои. 1469 01:28:52,238 --> 01:28:54,168 Има нешто што би ми било боље оставите лабораторију да погледате. 1470 01:28:54,167 --> 01:28:55,037 - Шта је то? 1471 01:28:55,036 --> 01:28:56,666 - Природни лек за то, Трои. 1472 01:28:57,743 --> 01:29:00,803 То је из Блокхама, за ујед пса. 1473 01:29:00,796 --> 01:29:02,736 - Ниси га узео? 1474 01:29:02,736 --> 01:29:05,706 - Бојим се да јесам. 1475 01:29:05,709 --> 01:29:08,839 (напета музика) 1476 01:29:21,626 --> 01:29:24,406 (ватра шушти) 1477 01:29:42,987 --> 01:29:44,557 - Стигли смо рано довољно да спасе кућу. 1478 01:29:44,561 --> 01:29:46,891 Али г. Блокхам'с тоуцх анд го. 1479 01:29:46,886 --> 01:29:47,756 - Где је он? 1480 01:29:47,755 --> 01:29:48,615 - Овде. 1481 01:29:48,624 --> 01:29:50,514 Није јако опечен, али увукао је много дима. 1482 01:29:50,505 --> 01:29:51,505 Он је без свести. 1483 01:29:51,506 --> 01:29:53,326 Има гадну пукотину на глави. 1484 01:29:56,138 --> 01:29:59,348 (шиштање респиратора) 1485 01:30:03,436 --> 01:30:06,066 (врата лупају) 1486 01:30:06,072 --> 01:30:07,742 - Он је добро. 1487 01:30:07,741 --> 01:30:08,991 Као да се ништа није десило. 1488 01:30:12,527 --> 01:30:15,657 Знаш, мислим да знам шта га је нокаутирало. 1489 01:30:15,655 --> 01:30:17,575 Препознајем мирис, Валеријан је. 1490 01:30:19,054 --> 01:30:20,934 Сећам се тога из времена када сам био дете. 1491 01:30:21,807 --> 01:30:23,717 Мој тата је то говорио Цигани су га користили 1492 01:30:23,715 --> 01:30:26,455 да се носи са непријатељским псима. 1493 01:30:26,457 --> 01:30:28,407 Не остаје у систему 1494 01:30:28,414 --> 01:30:30,004 и не оставља никакве последице 1495 01:30:30,002 --> 01:30:33,312 али мора да је требало а паклено много за то. 1496 01:30:33,305 --> 01:30:38,515 (пси лају) (напета музика) 1497 01:30:46,188 --> 01:30:48,798 (сирена завија) 1498 01:31:14,024 --> 01:31:16,414 - Мислиш да је то почело? 1499 01:31:16,408 --> 01:31:18,588 - Довољно је стар да буде смртоносан. 1500 01:31:18,585 --> 01:31:21,535 (пуцање воде) 1501 01:31:30,883 --> 01:31:33,933 (меланхолична музика) 1502 01:31:45,349 --> 01:31:46,629 - Начин на који се ватра ширила, 1503 01:31:46,633 --> 01:31:48,543 морало је бити нешто на тепиху. 1504 01:31:48,539 --> 01:31:50,879 Мислили су на парафин грејач га је покренуо. 1505 01:31:50,883 --> 01:31:54,453 Али ствар није коришћена годинама. 1506 01:31:57,882 --> 01:31:59,192 - Ово је скинуто. 1507 01:32:00,542 --> 01:32:01,512 Било је много слика, 1508 01:32:01,514 --> 01:32:04,934 старе црно-беле фотографије. 1509 01:32:04,929 --> 01:32:06,889 У то време није регистрован, 1510 01:32:06,885 --> 01:32:09,405 али није хтео да видим. 1511 01:32:10,905 --> 01:32:12,825 И није био једини. 1512 01:32:12,834 --> 01:32:13,894 - [Хана] Кад смо били деца 1513 01:32:13,889 --> 01:32:16,129 једва да је било дана да се нисмо срели. 1514 01:32:17,835 --> 01:32:20,695 (пуцкета ватра) 1515 01:32:25,734 --> 01:32:28,864 (напета музика) 1516 01:32:49,162 --> 01:32:51,302 - Пуштам да башта измакне контроли. 1517 01:32:54,543 --> 01:32:56,943 Време је да мало рашчистим. 1518 01:32:56,941 --> 01:32:58,351 - И ја, Викторија. 1519 01:33:00,302 --> 01:33:01,552 (пиштољ кликће) Крајње време. 1520 01:33:03,411 --> 01:33:06,541 (напета музика) 1521 01:33:28,488 --> 01:33:29,618 - Шта је то? 1522 01:33:32,807 --> 01:33:34,367 Шта је било? 1523 01:33:34,374 --> 01:33:35,854 - Бићеш љут. 1524 01:33:36,888 --> 01:33:37,928 - Наравно да нећу. 1525 01:33:38,986 --> 01:33:40,546 - Био си раније. 1526 01:33:41,835 --> 01:33:43,625 (напета музика) 1527 01:33:43,627 --> 01:33:45,367 - Шта је било, Јулие? 1528 01:33:54,534 --> 01:33:57,054 (звона звона) 1529 01:33:58,358 --> 01:33:59,638 - Погледај унутра, Трои. 1530 01:33:59,639 --> 01:34:00,679 Пробаћу у башти. 1531 01:34:22,717 --> 01:34:24,367 - Овде нема никога господине. 1532 01:34:24,372 --> 01:34:25,242 Сва врата су отворена. 1533 01:34:25,241 --> 01:34:27,391 - Г. Барнаби, видео сам ваш ауто. 1534 01:34:28,324 --> 01:34:31,804 Ово нема никаквог смисла, али, 1535 01:34:31,796 --> 01:34:33,856 па, морао сам нешто да кажем. 1536 01:34:33,862 --> 01:34:36,202 Џули је гледала из своје спаваће собе и, 1537 01:34:36,197 --> 01:34:37,577 па, врло је сигурна. 1538 01:34:37,583 --> 01:34:39,873 - Најбоље својим речима, госпођо Фиелдинг. 1539 01:34:39,867 --> 01:34:40,737 Јулие. 1540 01:34:40,743 --> 01:34:42,473 - Госпођа Харингтон ју је одвела. 1541 01:34:42,474 --> 01:34:45,224 И имала је сачмарицу у леђима! 1542 01:34:46,911 --> 01:34:52,131 (напета музика) (тутња кола) 1543 01:34:58,879 --> 01:35:00,619 - [Ханнах] Напоље, напоље! 1544 01:35:01,765 --> 01:35:04,015 - Хана, ово је лудило. 1545 01:35:06,008 --> 01:35:08,878 (врата лупају) 1546 01:35:10,450 --> 01:35:11,610 - [Трои] Цаустон је десно, главни пут. 1547 01:35:11,607 --> 01:35:13,047 - Не, не главни пут. 1548 01:35:13,046 --> 01:35:14,536 - Шта мислиш где иде? 1549 01:35:14,539 --> 01:35:17,229 - Тамо су рушевине викендице. 1550 01:35:17,227 --> 01:35:19,257 Чак је и означено на мапи. 1551 01:35:30,084 --> 01:35:32,784 (Хана јечи) 1552 01:35:38,485 --> 01:35:43,695 - Лево, Сетвале Воод лево, настави. 1553 01:35:57,936 --> 01:35:58,796 То је то! 1554 01:36:06,722 --> 01:36:09,162 (пиштољ урла) 1555 01:36:12,890 --> 01:36:15,480 - Нема даље трчања, Вицториа. 1556 01:36:15,483 --> 01:36:17,383 - Уплашила си ме, Ханнах. 1557 01:36:17,381 --> 01:36:18,791 - Убио си мог сина. 1558 01:36:20,176 --> 01:36:22,366 И ти си убио Сузан. 1559 01:36:22,371 --> 01:36:26,081 Знао сам чим сам чуо реч Валеријан. 1560 01:36:26,082 --> 01:36:29,252 (ударају кораци) 1561 01:36:29,247 --> 01:36:32,017 Запамтите како сте изабрали биљке са Јоном. 1562 01:36:33,116 --> 01:36:36,436 хватао би зечеве и веверице, 1563 01:36:36,442 --> 01:36:39,562 види колико дуго су остали без свести. 1564 01:36:39,559 --> 01:36:40,709 Углавном су умрли. 1565 01:36:42,276 --> 01:36:44,826 Није баш леп хоби за најлепшу девојку 1566 01:36:44,825 --> 01:36:46,175 у Мидсомер Ворти. 1567 01:36:47,640 --> 01:36:51,590 Твојим родитељима је лакнуло када си открио дечаке. 1568 01:36:51,588 --> 01:36:54,718 (напета музика) 1569 01:36:59,621 --> 01:37:03,091 Јадна Сузан, зар није постојао лакши начин 1570 01:37:03,093 --> 01:37:04,693 да је се отарасим? 1571 01:37:05,648 --> 01:37:08,538 Не, упркос свему не би је оставио. 1572 01:37:10,027 --> 01:37:13,717 И коначно си знао да постоји никад не буди наследник Бартлета. 1573 01:37:17,869 --> 01:37:19,539 Боже, је ли то то? 1574 01:37:21,320 --> 01:37:23,560 - Није имао храбрости да је избаци. 1575 01:37:23,562 --> 01:37:25,182 - Па ти си то урадио за њега? 1576 01:37:26,221 --> 01:37:28,311 - Стављам сина на прво место. 1577 01:37:29,641 --> 01:37:30,831 Погледао сам Џејмса. 1578 01:37:30,829 --> 01:37:33,859 Пијанац који није могао да задржи своје заједнички живот због ње. 1579 01:37:33,864 --> 01:37:35,344 Била је опасна. 1580 01:37:35,344 --> 01:37:37,614 - Али ако је родила унуке? 1581 01:37:38,692 --> 01:37:43,432 - Бартлетс јесу узгајао овде 500 година. 1582 01:37:43,425 --> 01:37:45,365 Не дозволите да то нестане. 1583 01:37:45,365 --> 01:37:46,875 Постоји дуг према будућности. 1584 01:37:47,763 --> 01:37:49,853 За име Бога, Хана, чак и твој расипник 1585 01:37:49,849 --> 01:37:51,669 од сина би могао родити децу! 1586 01:37:52,726 --> 01:37:54,236 - Јеси ли га зато убио? 1587 01:37:55,239 --> 01:37:56,229 - Нисам хтела. 1588 01:37:58,399 --> 01:37:59,949 Видео је мој ауто овде. 1589 01:38:02,007 --> 01:38:04,587 Лутао је по шуми. 1590 01:38:04,592 --> 01:38:08,442 Пијан, претпостављам, нисам зна шта је радио. 1591 01:38:08,437 --> 01:38:10,717 Али знао је када је полиција дошла. 1592 01:38:16,438 --> 01:38:17,578 Звао ме је. 1593 01:38:18,742 --> 01:38:20,402 Хтео је новац од мене. 1594 01:38:21,547 --> 01:38:24,677 Хтео је да му платим да ћути. 1595 01:38:27,159 --> 01:38:28,119 - Овуда. 1596 01:38:31,267 --> 01:38:32,877 - Али то није све што је желео. 1597 01:38:36,093 --> 01:38:41,313 Хтео је да нам протрља нос у прљавштини, да нас уништи. 1598 01:38:51,087 --> 01:38:52,047 - Била би добра идеја 1599 01:38:52,046 --> 01:38:54,256 ако спустите пиштољ, гђо Харингтон. 1600 01:38:57,447 --> 01:39:00,487 (меланхолична музика) 1601 01:39:04,083 --> 01:39:08,233 - Хтео бих сада да идем кући, г. Барнаби. 1602 01:39:08,229 --> 01:39:11,109 Заиста више нисмо пријатељи. 1603 01:39:11,107 --> 01:39:13,537 (пиштољ урла) 1604 01:39:31,158 --> 01:39:35,868 - Сви смо били пријатељи наше животе, г. Барнаби. 1605 01:39:35,871 --> 01:39:37,491 Не бих пустио ни пса 1606 01:39:37,487 --> 01:39:39,917 од мојих патити више него што је требало. 1607 01:39:46,006 --> 01:39:48,926 - [Барнаби] Сузан Бартлет морао бити замењен. 1608 01:39:48,926 --> 01:39:50,526 - [Троја] Бернадетте Сулливан? 1609 01:39:50,532 --> 01:39:53,492 - Од било које жене која је могла обезбедити унуче. 1610 01:39:53,493 --> 01:39:55,713 Али Харингтон је то решио. 1611 01:39:55,714 --> 01:39:57,834 Ставио је цвеће у Викторијину башту. 1612 01:39:58,780 --> 01:40:00,690 Да не кажем, знаш, ти си следећи. 1613 01:40:00,688 --> 01:40:04,578 Само, знам да си то урадио. 1614 01:40:04,577 --> 01:40:08,017 - Али зашто би Блокхам кадр Симон Бартлетт? 1615 01:40:09,175 --> 01:40:10,905 - Сазнао је шта је урадила. 1616 01:40:10,906 --> 01:40:11,996 Он није био део тога. 1617 01:40:12,887 --> 01:40:14,747 Да, научио је све о Валеријану 1618 01:40:14,754 --> 01:40:17,034 од њега пре неких 40 година. 1619 01:40:18,101 --> 01:40:20,991 Али Блокхам је покушавао да инкриминише Симона, 1620 01:40:20,989 --> 01:40:23,809 јер се Симон спремао сломити срце његовој мајци. 1621 01:40:25,087 --> 01:40:26,517 - Продајом фарме. 1622 01:40:26,516 --> 01:40:28,036 - Да. 1623 01:40:28,038 --> 01:40:30,338 Фарма је такође била све за Блокхам-а. 1624 01:40:30,342 --> 01:40:32,042 Тамо је одрастао. 1625 01:40:32,042 --> 01:40:35,242 А Викторија, имала је пет година године млађи од њега, 1626 01:40:35,243 --> 01:40:38,053 али је била као мала сестра. 1627 01:40:38,048 --> 01:40:40,618 Хана каже да га је обожавала. 1628 01:40:41,510 --> 01:40:43,030 И волео ју је. 1629 01:40:45,739 --> 01:40:47,879 Не могу заувек остати деца. 1630 01:40:47,881 --> 01:40:51,141 Тако је окренуо једини пут када је био срећан 1631 01:40:51,144 --> 01:40:54,144 у приватни свет. 1632 01:40:54,137 --> 01:40:55,437 И морао је да га заштити. 1633 01:40:57,015 --> 01:40:58,745 Чак је и Симон био потрошни материјал. 1634 01:41:01,238 --> 01:41:02,958 Викторија то није тако видела. 1635 01:41:06,066 --> 01:41:08,676 - Хвала што сте чекали за мене, г. Барнаби. 1636 01:41:12,086 --> 01:41:15,126 (меланхолична музика) 1637 01:41:43,817 --> 01:41:47,147 (тапкање корака) 1638 01:41:47,154 --> 01:41:49,364 (Барнаби стење) 1639 01:41:49,359 --> 01:41:50,479 - Блокхамов проклети пас. 1640 01:41:55,470 --> 01:41:57,020 (мотор прска) 1641 01:41:57,019 --> 01:42:00,759 (поскочна радознала музика)